Franja

voščíti (želeti) souhaiter quelque chose à quelqu'un, féliciter quelqu'un de quelque chose

voščiti komu srečno novo leto (lahko noč) souhaiter à quelqu'un une bonne année (une bonne nuit); (z voskom namazati) cirer, enduire de cire, (smuči) farter

vozárna remise ženski spol à charrettes

vozlánje dentelle ženski spol à points noués, filet moški spol , macramé moški spol

vpeljáti faire entrer, introduire, établir, installer, initier à quelque chose; importer ; (modo) lancer, répandre

nit vpeljati enfiler, passer un fil
vpeljati koga v družbo introduire quelqu'un (ali faire admettre quelqu'un) dans une société, présenter quelqu'un à une société

vprašáti, vpraševáti demander quelque chose à quelqu'un, interroger, questionner quelqu'un, poser une question (ali des questions) à quelqu'un

vprašati po kom demander à quelqu'un des nouvelles de quelqu'un
vprašati koga za svet demander conseil (ali avis) à quelqu'un, consulter quelqu'un, prendre l'avis de quelqu'un
vprašati se se demander

vpríčo en vue de, en présence de, face à

vpričo njega, nje en sa présence
vpričo vseh à la vue de tous

vrečevína toile ženski spol à sac (ali de jute) , grosse toile

vréd avec, y compris, ensemble; à la fois, en même temps

s postrežbo vred service compris

vreščáti pousser des cris perçants, crier à écorcher les oreilles, criailler, crier, piailler

vročekŕven qui a le sang chaud, fougueux, bouillant, ardent, passionné, impétueux; irascible, emporté

vročekrven južnjak un méridional au sang chaud

vršíti (opravljati) exécuter, mettre à exécution, accomplir, effectuer, faire, exercer, pratiquer

vršiti se avoir lieu, se passer, se dérouler

vrvníca (mornar.) soute ženski spol à câbles (ali à filin)

vrzélast qui a des vides (ali des lacunes) , plein de lacunes, défectueux, incomplet

vsáj au moins, du moins, pour le moins, tout au moins, à tout le moins

vsaj to lahko naredite c'est (bien) le moins que vous puissiez faire

vsékakor en tout cas, de toute façon; à vrai dire, cependant, pourtant

vseskóz(i) entièrement, tout à fait, absolument

vsevprék en bloc; pêle-mêle, en désordre, sens dessus dessous, dans n'importe quel ordre, à la débandade , familiarno en pagaïe (ali pagaille, pagaye) ; tous sans exception

vsíliti, vsiljeváti vouloir à toutes forces faire accepter quelque chose à quelqu'un, presser (ali obliger) quelqu'un d'accepter quelque chose

vsiliti se komu s'imposer à quelqu'un

vskočíti sauter dans, faire un saut, entrer ; (namesto koga) remplacer quelqu'un, se substituer à quelqu'un

vskočiti za koga prendre fait et cause pour quelqu'un

vstópati, vstopíti entrer dans, pénétrer dans ; (v stranko) adhérer à, se joindre à, devenir membre de

vstopite! (naprej!) entrez!