Franja

včásih quelquefois, parfois, par moments, de temps en temps, de temps à autre ; (tu pa tam) par-ci, par-là

vdájati se s'adonner à, se livrer à ; (popuščati) céder, fléchir, se plier à, s'incliner devant, lâcher, se relâcher

vdajati se strasti se laisser aller à sa passion, se laisser emporter par sa passion

večdimenzionálen à plusieurs dimensions

večglásen (glasba) à plusieurs voix, polyphonique

vèčkrat plusieurs fois, à plusieurs reprises, fréquemment

večstránski à plusieurs faces, multilatéral, polygonal; complexe, varié

večvŕsten à plusieurs rangs (ali rangées)

vedríti (ob nevihti) être à l'abri, se mettre à l'abri (ali à couvert) , s'abriter

vedriti se (nebo, vreme) s'éclaircir, se dégager, se rasséréner
vedri in oblači il fait la pluie et le beau temps

vejáča, vejálnica pelle ženski spol à vanner

veleelektrárna centrale ženski spol électrique à grande puissance

veleizdajálski de haute trahison, traître, qui porte atteinte à la sûreté de l'État

veléti donner à quelqu'un l'ordre de (faire quelque chose), ordonner, enjoindre, commander, dire à quelqu'un de faire quelque chose; imposer quelque chose à quelqu'un

veljáven valable, valide, en vigueur ; (denar) en cours, qui a cours

po veljavnih zakonih selon (ali d'après) les lois en vigueur
ta vozovnica ni več veljavna ce billet n'est plus valable
veljaven za nazaj rétroactif

vélnica pelle ženski spol à vanner

verížiti enchaîner ; (z živili itd.) trafiquer, faire du trafic, se livrer à un commerce illicite, faire du marché noir, tripoter, combiner , familiarno fricoter

verjéti croire quelque chose, ajouter foi à quelque chose

verjamem vam je vous crois, je le crois
sveto verjeti croire dur comme fer
verjeti komu na besedo croire quelqu'un sur parole, croire à (ali en) quelqu'un
to rad verjamem je le crois bien
svojim očem ne verjeti ne pas en croire ses yeux
ki verjame v čudeže qui croit aux miracles

vertikálen vertical, à plomb, d'aplomb; perpendiculaire

veselíti faire plaisir à, réjouir, amuser, divertir, égayer, distraire

veseliti se être content (ali heureux, enchanté, charmé, ravi, bien aise) de, se réjouir s'amuser, se divertir, s'égayer; jouir de quelque chose
to me veseli cela me fait plaisir
veseli me, da … je suis heureux (ali content, ravi, bien aise) que + subjunktiv
veseliti se na kaj se réjouir d'avance (ali à l'avance)
veseli me, da te vidim je suis content de te voir

vésiti (obešati se) s'accrocher à, s'agripper à

vesláča bateau moški spol (ali canot moški spol, embarcation ženski spol) à rames (ali à avirons) , barque ženski spol ; (velika) barcasse ženski spol