Franja

acharner [ašarne] verbe transitif (na)ščuvati (živali) (contre proti, na); figuré razdražiti, ogorčiti

s'acharner contre, sur quelqu'un zagrizeno preganjati ali napadati koga, zagrizeno se bojevati s kom
il s'acharne contre sa victime besno preganja svojo žrtev
s'acharner à faire quelque chose zagristi se v kaj, zagrizeno kaj opravljati, delati

acheminer [ašmine] verbe transitif napotiti; odpraviti (vers proti), odposlati; voditi, peljati

s'acheminer napotiti se, kreniti, odpraviti se (vers la ville proti mestu)
acheminer les médicaments par avion odposlati zdravila z letalom
acheminer la correspondance de Paris vers les villes de province odprava pisemske pošte iz Pariza v provincialna mesta
acheminer un train supplémentaire sur Zagreb odpraviti dodaten vlak proti Zagrebu
l'abus de l'alcool l'achemine vers la déchéance čezmerno uživanje alkohola ga vodi v propad

acier [asje] masculin jeklo

d'acier, en acier jeklen, iz jekla
acier affiné, en barres, brut, trempé plemenito, v palicah, surovo, kaljeno jeklo
acier coulu, fondu lito jeklo
acier inoxydable nerjaveče, nerjavno jeklo

à-coup [aku] masculin sunek, trzaj, pretresljaj; zastanek, prestanek, zastajanje, zastoj

par à-coups v sunkih, sunkoma
sans à-coups brez zastojev, brez trenj, brez incidentov
tout se déroule sans à-coup vse se odvija brez trenja
notre économie subit de sérieux à-coups naše gospodarstvo doživlja resne pretresljaje
travailler par à-coups delati v presledkih

acquiescer [akjɛse] verbe intransitif privoliti (à quelque chose v kaj), odobriti (à quelque chose kaj)

acquiescer aux conditions privoliti v pogoje
acquiescez à ma prière uslišite mojo prošnjo

acquit [aki] masculin pobotnica, potrdilo o prejemu, o plačilu

par manière d'acquit bežno, površno, nemarno
pour acquit plačano!; znesek (hvaležno) prejel!
par acquit de conscience za pomirjenje vesti, da si ne bi (pozneje) česa očital
je pensais qu'il n'était pas à Paris; par acquit de conscience, j'ai téléphoné chez lui menil sem, da ga ni v Parizu; za pomirjenje vesti sem telefoniral na njegov dom

acte [akt] masculin dejanje; spis, uradna listina, akt; izkaz; pogodba; théâtre dejanje

actes pluriel d'un congrès razprave kongresa
acte d'accusation obtožnica
acte de complaisance usluga
acte de courage pogumno dejanje
acte de folie blazno dejanje
acte de naissance, de mariage, de décès rojstni, poročni, mrliški list
(religion) actes des apôtres zgodbe apostolov
acte du gouvernement, du pouvoir sklep vlade, oblasti
acte de nantissement zastavnica
acte de dernière volonté oporoka
acte notarié notarsko overjena listina
tragédie féminin en 5 actes tragedija v petih dejanjih
être responsable de ses actes biti odgovoren za svoja dejanja
dresser, établir un acte de vente napraviti uradno listino o prodaji
demander acte que ... dati ugotoviti, da ...
donner acte priznati, potrditi
faire acte de pokazati, dokazati
faire acte d'autorité, de bonne volonté dokazati avtoriteto, pokazati dobro voljo
faire acte de candidature nastopiti kot kandidat, kandiditirati
faire acte de présence osebno priti, se pokazati (za kratek čas)
juger les hommes sur leurs actes soditi ljudi po njihovih dejanjih
prendre acte de quelque chose vzeti kaj na uradni zapisnik, figuré vzeti na znanje
je prends acte de votre promesse vzamem na znanje vašo obljubo
traduire en actes ses engagements uresničiti, spremeniti v dejanja svoje (dane) besede

actif [aktif] masculin, commerce aktiva, (čisto) premoženje; grammaire tvornik, aktiv

actif social društveno premoženje
avoir à son actif imeti v dobrem
porter à l'actif de quelqu'un komu v dobro zapisati

actif, ive [aktif, iv] adjectif delaven; aktiven; marljiv, vnet; energičen, močan; živahen

armée féminin active aktivna vojska
dettes féminin pluriel actives terjatve
population féminin active za delo zmožno prebivalstvo
remède masculin, poison masculin actif močno zdravilo, močan strup
secrétaire masculin actif delaven, marljiv, vnet tajnik
en service actif v aktivni službi
verbe masculin actif prehoden, tranzitiven glagol

action [aksjɔ̃] féminin dejanje, delo, delovanje, obrat(ovanje); delnica; akcija; juridique tožba; vpliv (osebe); militaire boj, spopad; potek

en action v akciji, v delovanju, na delu
action de grâce zahvala
action d'éclat sijajno dejanje, podvig
comité masculin d'action delovni odbor
capital masculin d'action obratni kapital
champ masculin d'action delovno področje
émission féminin d'actions izdaja, emisija delnic
dans le feu de l'action v vročem boju; figuré v razvnetosti, v razburjenju
homme masculin d'action človek dejanj, podjeten človek
liberté féminin d'action svoboda delovanja
société féminin par actions delniška družba
unité féminin d'action akcijska enotnost
zone féminin d'action delovno območje; militaire poveljniško območje, odsek
créer (ali émettre), détenir, libérer, transférer des actions izdati, imeti, vplačati, prenesti delnice
engager une action spustiti se v, začeti boj
entrer en action stopiti v akcijo, nastopiti
être, mettre en action biti v obratu (obratovati), v pogonu, dati v obrat, v pogon, figuré uresničiti idejo, namero
exercer une action sur vplivati na
intenter une action à quelqu'un naprtiti komu tožbo
nos actions montent, baissent naše delnice se dvigajo, padajo, figuré imamo večjo, manjšo verjetnost za uspeh
passer à l'action preiti v ofenzivo
souscrire à des actions podpisati, vzeti delnice

activité [aktivite] féminin delavnost, marljivost, aktivnost, dinamika; živahnost; dejavnost, udejstvovanje, zaposlitev; učinkovitost; aktivna služba; technique tek, pogon

en pleine activité v polnem teku, pogonu, obratovanju, razmahu
industrie féminin en pleine activité industrija v polnem razmahu
volcan masculin en activité živ vulkan
en activité de service v aktivni službi
champ masculin d'activité delovno področje, področje delovanja, udejstvovanja
déployer une grande activité razviti veliko delavnost
mettre en activité dati v obrat, v pogon

actuel, le [aktüɛl] adjectif aktualen; sedanji, sodoben, sočasen; času primeren; (sedaj) pomemben, pereč, nujen; obstoječ, vladajoč (razmere, okoliščine)

le monde actuel sodobni svet
à l'époque, à l'heure actuelle v sedanji dobi, uri
dans les circonstances actuelles v sedanjih okoliščinah, razmerah

addition [adisjɔ̃] féminin dodajanje, dodatek, primes; seštevanje, prištevanje; (gostilniški) račun

additions pluriel d'un livre dodatki v knjigi
l'addition comprend le service v računu je obsežena postrežba
garçon, l'addition s'il vous plaît natakar, račun, prosim!
faire une addition sešteti
régler, payer l'addition poravnati, plačati račun

adhésion [adezjɔ̃] féminin adhezija, sprijemanje, sprijetje, sprijetost, sprijemnost; médecine zraslost; figuré privolitev, soglasje, odobravanje; pristop

adhésion d'un pays à un pacte pristop države k paktu
bulletin masculin d'adhésion pristopna izjava, pristopnica
donner son adhésion à quelque chose privoliti v kaj
le parti a enregistré des adhésions massives stranka je zabeležila množične pristope

adjoindre* [adžwɛ̃dr] verbe transitif pridružiti, priključiti, dodati, pridati; prizidati

adjoindre quelqu'un à quelqu'un koga komu kot, v pomoč dati
s'adjoindre quelqu'un pritegniti (si) koga, koga za pomoč vzeti
il a dû s'adjoindre deux collaborateurs moral si je za pomoč vzeti dva sodelavca

administration [-sjɔ̃] féminin uprava, upravljanje, upravništvo; poslovodstvo; podelitev

Administration administracija, upravna služba
conseil masculin d'administration upravni svet
administration d'une usine upravljanje tovarne
administration communale občinska uprava
administration de la faillite upravljanje konkurza
administration des mines rudarski urad
administration supérieure nadzorna uprava, oblast
il est entré dans l'Administration vstopil je v upravno službo
administration de médicaments au malade dajanje, podelitev zdravil bolniku
(religion) administration des derniers sacrements padelitev zadnjih zakramentov

admis, e [admi, z] adjectif do-, pripuščen; priznan

il est admis sprejet je v družbo (v društvo)
être admis de vivre chez quelqu'un dobiti dom pri kom

adresse [adrɛs] féminin

1. naslov; nagovor; spomenica, slovesno pismo, poslanica; svečana kolektivna voščilnica

2. spretnost, ročnost

livre masculin d'adresse adresar (v Belgiji)
à l'adresse na naslov, namenjen
c'est à votre adresse to velja vam, to meri, leti na vas
recevoir une adresse de félicitations prejeti poslanico s čestitkami
tour masculin d'adresse umetnija (akrobata, čarodeja)
avec adresse spretno, figuré diplomatsko, zvijačno

adút atout moški spol

igrati adut jouer atout
ima vse adute v roki il a tous les atouts en main (ali dans son jeu)
glavni adut atout maître

adversaire [advɛrsɛr] masculin nasprotnik, protivnik; tekmec, konkurent

adversaire acharné zagrizen nasprotnik
l'emporter sur ses adversaires dans la course premagati svoje tekmece v teku