Franja

učíti enseigner, professer, apprendre quelque chose à quelqu'un, instruire quelqu'un dans quelque chose, faire des cours (ali la classe) , donner des leçons

učiti koga branja, brati apprendre (ali montrer) à lire à quelqu'un
dati koga učiti (v uk) mettre quelqu'un en apprentissage
učiti se apprendre, étudier, s'instruire, (obrti) être en apprentissage
učiti se francoščine apprendre le français
učiti se brati apprendre à lire
učiti se igrati na klavir apprendre à jouer du piano, étudier le piano
učiti se na pamet apprendre par cœur
on se lahko (težko) uči il apprend facilement (difficilement)

udáriti frapper, donner (ali porter, asséner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un

udariti na koga attaquer, assaillir quelqu'un; (strela) tomber sur; (ura) sonner
v roko udariti toper, taper dans la main
udariti v glavo (o vinu) monter à la tête
udariti se s kom se prendre de querelle avec quelqu'un, en venir aux mains, familiarno avoir une prise de bec avec quelqu'un

udárjati frapper, battre, donner (ali familiarno flanquer) des coups à quelqu'un, rouer de coups, rosser, cogner quelqu'un , (ura) sonner

udejstvováti se s'occuper de, prendre une part active à quelque chose, œuvrer à, travailler comme, être actif, exercer une activité

udeležíti se prendre part à quelque chose, participer à quelque chose ; (prisostvovati) assister à, être présent à quelque chose

udríhati donner (ali porter, familiarno flanquer) des coups à quelqu'un, rosser, cogner quelqu'un, rouer de coups, battre quelqu'un comme plâtre ; figurativno injurier quelqu'un, invectiver contre quelqu'un, se répandre en injures contre quelqu'un

ugájati plaire, être au goût de quelqu'un, convenir à quelqu'un, agréer à, être agréable à, complaire à

to mi ugaja cela me plaît, c'est à mon goût
ne ugajati déplaire, être désagréable à
tu mi ugaja je me plais ici
kako vam ugaja…? comment trouvez-vous…?, que dites-vous de …?, que pensez-vous de…?

ugodíti satisfaire, accéder à, céder aux désirs de quelqu'un, complaire à, concéder quelque chose à quelqu'un

ugoditi prošnji acquiescer (ali se rendre, condescendre, déférer) à la demande de quelqu'un

ugonábljati, ugonobíti anéantir, annihiler, détruire, perdre, ruiner ; (koga) conduire (ali entraîner) quelqu'un à sa perte (ali à sa ruine) , perdre quelqu'un

ugovárjati objecter, faire (ali opposer) des objections, s'opposer à, former opposition à, protester contre, contredire, contrarier quelqu'un, contester quelque chose

uhàt aux longues oreilles, oreillard, qui a les oreilles longues

uhljáti (koga) tirer l'oreille à quelqu'un

ujédenka (slika) gravure ženski spol à l'eau-forte

ujémati se concorder, être en harmonie avec quelque chose, être d'accord avec quelqu'un sur, correspondre à, s'accorder avec quelque chose

ne ujemati s kom être en désaccord avec quelqu'un
prepis se ujema z izvirnikom la copie est conforme à l'original

ukòr réprimande ženski spol , blâme moški spol , admonestation ženski spol , rappel moški spol à l'ordre, semonce ženski spol , avertissement moški spol

ukor izreči réprimander quelqu'un, blâmer quelqu'un de quelque chose, infliger un blâme à quelqu'un
ukor dobiti encourir un blâme

ukoríti réprimander, admonester, tancer, sermonner, blâmer, gronder quelqu'un, faire une semonce à quelqu'un

ukrotíti dompter, apprivoiser ; figurativno maîtriser, refréner, mettre un frein à

ukvárjati se s'occuper de, travailler à quelque chose, se livrer à, s'adonner à, s'appliquer à faire quelque chose, pratiquer quelque chose

ukvarjati s politiko faire de la politique
ukvarjati s slikarstvom pratiquer la peinture

umánjkati omettre, négliger , (ne držati besede) manquer à sa parole

ne umanjkati tenir bon (ali debout), résister à l'examen

uméven intelligible, compréhensible, facile à comprendre, clair

sam ob sebi umeven naturel, qui va de soi, qui s'entend de soi-même
to je samo ob sebi umevno cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend
samo ob sebi je umevno, da il va sans dire que
splošno umevno à la portée de tous
umevno naturellement, évidemment, bien entendu, familiarno comme de juste (ali de bien entendu)