Franja

naznótraj en dedans, vers le dedans, vers l'intérieur

nažgáti allumer, mettre le feu à

nažgati koga (pretepsti) rosser, bâtonner quelqu'un, rouer quelqu'un de coups

nebotíčen qui touche le ciel, qui s'élève jusqu'au ciel (ali aux nues)

nèhoté, nehôtoma involontairement, sans le savoir (ali vouloir) , machinalement; sans intention (ali dessein, préméditation)

hote ali nehote bon gré mal gré

nesklépčen qui n'a pas atteint le quorum

nesklepčna sodba jugement qui n'est pas logiquement motivé

nétiti allumer, mettre le feu à, enflammer, chauffer ; figurativno exciter, attiser, susciter, fomenter

nevedé inconsciemment, sans s'en rendre compte, sans le savoir, à son insu, par ignorance

nezavéden inconscient, qui n'a pas le sentiment de sa (propre) valeur ; (nagonski) instinctif ; (nehoten) involontaire, machinal

Níl le (fleuve) Nil

Nilova delta delta moški spol du Nil
nilski povodni konj (krokodil) hippopotame moški spol (crocodile moški spol) du Nil

nizdól vers le bas, en aval

njegóv son, sa ; (poudarjeno) le sien, la sienne

njegova knjiga son livre
eden njegovih prijateljev un de ses amis
moj in njegov oče mon père et le sien
Nj. Veličanstvo Sa Majesté
to je čisto po njegovem cela lui ressemble, c'est bien lui, en voilà bien des siennes

njén son, sa ; (poudarjeno) le sien, la sienne

noréti être fou (ali insensé) , perdre la raison (ali la tête, familiarno la boule) ; faire le fou (ali le pitre) , se livrer à des bouffonneries

noreti za kom raffoler de quelqu'un, aimer quelqu'un à la folie, familiarno s'amouracher (ali se toquer, s'enticher) de quelqu'un, avoir quelqu'un dans la peau

nosàt au nez long, qui a le nez long

nu, e [nü] adjectif gol, nag; nepokrit, neoblečen, le za silo oblečen; commerce nepakiran; masculin nagota, akt

chambre féminin nue soba brez pohištva
nu comme un ver; comme une main popolnoma nag; figuré popolnoma brez sredstev
à nu gol, nepokrit, nezavarovan, (konj) neosedlan
monter à cheval à nu jahati konja brez sedla
à l'œil nu z golim očesom
nu pieds bos
nu-tête gologlav
se battre à mains nues boriti se z golimi rokami, brez orožja
dire la vérité toute nue povedati golo resnico
mettre à nu razgaliti
mettre quelqu'un à nu komu vse (od)vzeti

ob à, à côté de, contre, le long de, prés de

ob treh à trois heures
ob njej à côté d'elle
z glavo ob zid udariti se heurter la tête contre le mur
ob reki le long de la rivière
ob hiši prés de la maison
ob denar priti perdre son argent
ob kruhu in vodi živeti vivre de pain et d'eau

óbčnost généralité ženski spol , communauté ženski spol , le public

občŕtati tracer le contour, esquisser, ébaucher

obíti (obidem) faire le tour moški spol de quelque chose, contourner; parcourir

obiti kraje visiter les lieux
sovražnika obiti tourner la position (ali les positions) de l'ennemi
zakon obiti éluder (ali tourner) une loi
strah me obide la peur me prend (ali saisit)

objádrati naviguer autour de, faire le tour de quelque chose