Franja

prežáti guetter, épier, avoir l'œil au guet

prežati na koga guetter (ali épier) quelqu'un
prežati na divjačino, sovražnika guetter le gibier, l'ennemi
prežati na ugodno priliko, na ugoden trenutek attendre (ali guetter) l'occasion, le bon moment

pridírjati s'approcher (ali arriver) au galop (ali en courant)

priigráti gagner au jeu (ali en jouant avec quelqu'un)

príjati (ugajati, všeč biti) être au goût de quelqu'un, plaire, convenir à quelqu'un , (dobro deti) faire du bien à quelqu'un

če vam to prija si cela vous convient, si cela vous arrange, si cela fait votre affaire

prikorákati arriver en marchant au pas

priračúnati ajouter au compte, compter en plus, mettre (ali porter) au compte de

prisója côté exposé au soleil, midi moški spol

prisójen (k soncu obrnjen) exposé au soleil, ensoleillé

prispéti arriver ; (o vlaku) arriver (ali entrer) en gare ; (o ladji) entrer au port

prispeti z vlakom, z lelalom arriver par le train, par avion

pritlíčen au rez-de-chaussée; bas, nain

pritlično stanovanje (logement moški spol au) rez-de-chaussée moški spol
pritlično drevje arbres nains

procentuálen (odstoten) (exprimé) en pour-cent, au pourcentage ; (proporcionalen) proportionnel

protipráven contraire au droit, illégal, illicite

protokoláren protocolaire; relatif au procès-verbal

protokolírati dresser (ali rédiger) le procès-verbal de quelque chose, enregistrer quelque chose au procès-verbal, prendre acte de quelque chose

prsàt à forte (ali large) poitrine, au sein rebondi

zelo prsata mamelue, à gros seins

radírati (brisati z gumo) effacer à la gomme, gommer ; (ostrgati) gratter (pour effacer), effacer au grattoir ; (sliko) graver à l'eau-forte

raportírati faire rapport de quelque chose à quelqu'un, faire un rapport (ali un compte rendu) sur quelque chose, informer (ali instruire) quelqu'un de quelque chose, rapporter quelque chose à quelqu'un, mettre quelqu'un au courant de quelque chose, faire savoir quelque chose à quelqu'un

razbóbnati publier au son du tambour ; figurativno crier sur les toits, ébruiter, claironner, raconter à qui veut l'entendre

razčístiti figurativno éclaircir, élucider, clarifier, mettre au point ; (tekočino) épurer, décanter, clarifier

razčistiti se s'éclaircir

razglábljati méditer, réfléchir à (ali sur) , se creuser la tête au sujet de quelque chose, ruminer quelque chose