Franja

úpati espérer, attendre, s'attendre à quelque chose

upati na boljše čase espérer en des temps meilleurs
upati na najboljše avoir bon espoir (ali confiance)
upam tako! espérons-le!, je l'espère!
upam, da vas bom kmalu videl j'espère vous voir bientôt

upleníti capturer, prendre à quelqu'un

upodobíti donner une forme à, former, façonner, modeler, représenter, figurer, reproduire

upogibálnik (strojništvo) machine ženski spol à plier (ali à cintrer) , plieuse ženski spol , cintreuse ženski spol

upokojítev mise ženski spol à la retraite

predčasna upokojitev retraite ženski spol anticipée
leta, starost za upokojitev âge moški spol de la retraite

upokojíti pensionner, mettre à la retraite

upravíčen autorisé, habilité à (faire quelque chose), qui a le pouvoir de (ali le droit de, qualité pour) , compétent, justifié, juste, légitime, fondé en droit

biti upravičen do česa, za kaj être autorisé (ali habilité) à faire quelque chose, avoir le droit de faire quelque chose, avoir qualité pour faire quelque chose
biti upravičen voliti avoir le droit de vote

upravíčiti autoriser quelqu'un à faire quelque chose, donner le droit de, donner pouvoir à, habiliter à, justifier

namen upravičuje sredstva la fin justifie Les moyens

urgírati insister pour (obtenir) quelque chose, persévérer à demander quelque chose, réclamer (ali demander) en insistant

usékati (vejo) couper, tailler ; (udariti) frapper , familiarno taper, cogner, donner (ali porter) un coup à quelqu'un

usekati se (s sekiro) se donner un coup (de hache)
usekati se s kom avoir une violente explication (ali un violent démêlé) avec quelqu'un

uslúžen prêt (ali prompt) à rendre service, serviable, obligeant, complaisant, prévenant, empressé

usmrtítev exécution ženski spol (capitale), mise ženski spol à mort ; (na električnem stolu) électrocution ženski spol

usmrtíti exécuter, mettre à mort, tuer, faire mourir ; (umoriti) assassiner

usôpsti se s'essouffler, perdre haleine, être à bout de souffle

usposóbiti rendre capable de, rendre apte à, mettre à même de, qualifier pour, habiliter

usposóbljen qualifié pour, capable de, apte à

ustáviti arrêter, mettre fin à, faire cesser, retenir , (začasno) suspendre , (strojništvo) débrayer , (kri) étancher

ustaviti se s'arrêter, faire halte, stopper
nenadoma se ustaviti s'arrêter court (ali familiarno pile)

ustrášiti effrayer, faire peur à, épouvanter, terrifier

ustrašiti se s'effrayer, s'épouvanter

ustrézati correspondre à, répondre à, être conforme à; convenir à

prečrtati, kar ne ustreza biffer (ali rayer) la mention inutile

utápljati se se noyer, couler à pic ; (ladja) couler bas (ali à fond, à pic) , sombrer, faire naufrage, être englouti (par les flots); périr, aller à sa perte (ali à sa ruine) , se perdre