Franja

umrljív mortel, sujet à la mort

úmstven rationnel, conforme à (ali fondé sur) la raison, raisonnable, intellectuel, mental

unisóno (glasba) à l'unisson

úpati espérer, attendre, s'attendre à quelque chose

upati na boljše čase espérer en des temps meilleurs
upati na najboljše avoir bon espoir (ali confiance)
upam tako! espérons-le!, je l'espère!
upam, da vas bom kmalu videl j'espère vous voir bientôt

upleníti capturer, prendre à quelqu'un

upodobíti donner une forme à, former, façonner, modeler, représenter, figurer, reproduire

upogibálnik (strojništvo) machine ženski spol à plier (ali à cintrer) , plieuse ženski spol , cintreuse ženski spol

upokojítev mise ženski spol à la retraite

predčasna upokojitev retraite ženski spol anticipée
leta, starost za upokojitev âge moški spol de la retraite

upokojíti pensionner, mettre à la retraite

upravíčen autorisé, habilité à (faire quelque chose), qui a le pouvoir de (ali le droit de, qualité pour) , compétent, justifié, juste, légitime, fondé en droit

biti upravičen do česa, za kaj être autorisé (ali habilité) à faire quelque chose, avoir le droit de faire quelque chose, avoir qualité pour faire quelque chose
biti upravičen voliti avoir le droit de vote

upravíčiti autoriser quelqu'un à faire quelque chose, donner le droit de, donner pouvoir à, habiliter à, justifier

namen upravičuje sredstva la fin justifie Les moyens

urgírati insister pour (obtenir) quelque chose, persévérer à demander quelque chose, réclamer (ali demander) en insistant

usékati (vejo) couper, tailler ; (udariti) frapper , familiarno taper, cogner, donner (ali porter) un coup à quelqu'un

usekati se (s sekiro) se donner un coup (de hache)
usekati se s kom avoir une violente explication (ali un violent démêlé) avec quelqu'un

uslúžen prêt (ali prompt) à rendre service, serviable, obligeant, complaisant, prévenant, empressé

usmrtítev exécution ženski spol (capitale), mise ženski spol à mort ; (na električnem stolu) électrocution ženski spol

usmrtíti exécuter, mettre à mort, tuer, faire mourir ; (umoriti) assassiner

usôpsti se s'essouffler, perdre haleine, être à bout de souffle

usposóbiti rendre capable de, rendre apte à, mettre à même de, qualifier pour, habiliter

usposóbljen qualifié pour, capable de, apte à

ustáviti arrêter, mettre fin à, faire cesser, retenir , (začasno) suspendre , (strojništvo) débrayer , (kri) étancher

ustaviti se s'arrêter, faire halte, stopper
nenadoma se ustaviti s'arrêter court (ali familiarno pile)