Franja

nabíti fixer (ali attacher, mettre) quelque chose en frappant (ali battant) ; (koga) battre, frapper, rosser

nabiti cene hausser (ali faire monter) les prix
nabiti plakat afficher, coller (ali apposer) une affiche
nabito poln comble, bondé

nabréžje bord moški spol , rivage moški spol , rive ženski spol , berge ženski spol ; (utrjeno) quai moški spol , môle moški spol , jetée ženski spol

na nabrežju Ljubljanice au bord de la Ljubljanica, sur les berges de la Ljubljanica

nacionalizírati nationaliser

nacionalizirati banke (rudnike, tovarne) nationaliser les banques (les mines, les usines)
nacionalizirana podjetja les entreprises nationalisées

načín manière ženski spol , façon ženski spol , mode moški spol , méthode ženski spol

na kakšen način? de quelle manière (ali façon)?
na ta način de cette manière (ali façon), ainsi, de la sorte
na ta ali oni način d'une façon (ali manière) ou d'une autre
na vsak način de toute façon (ali manière)
na vse mogoče načine de toutes les manières possibles
delovni način manière de travailler, méthode (ali mode) de travail, (stroja) mode de fonctionnement
način plavanja style moški spol de nage
računski način méthode de calcul
tvorni (trpni) način (pri glagolu) voix ženski spol active (passive)
način življenja manière de vivre, genre moški spol (train moški spol) de vie

načŕt projet moški spol , plan moški spol , ébauche ženski spol , esquisse ženski spol , canevas moški spol , brouillon moški spol

po načrtu selon le plan prévu (ali établi, arrêté), conforme (ali conformément) au plan, selon les prévisions, comme prévu, méthodique(ment), avec méthode, systématique(ment)
brez načrta sans plan arrêté (ali suivi), sans dessein préconçu, sans ordre, sans méthode, au hasard
delovni načrt plan moški spol de travail
gradbeni načrt plan de (la) construction, plan horizontal
načrt mesta plan d'une ville
okvirni načrt plan général (ali de base)
potni načrt projet de voyage
situacijski načrt tracé moški spol général
študijski, učni načrt plan (ali programme) d'études
zakonski načrt projet de loi
izvesti načrt exécuter (ali réaliser) un plan (ali un projet)
kovati načrte forger (ali former) des projets
napraviti načrt faire (ali établir, dresser) un plan
zasnovati načrt concevoir (ali faire, arrêter) un projet (ali un plan)

nad au-dessus de, par-dessus, sur, en amont de, contre

nad morsko gladino au-dessus du niveau de la mer
biti star nad petdeset let avoir (dé)passé cinquante ans (ali la cinquantaine), avoir plus de cinquante ans
prtljaga nad deset kil les bagages excédant (ali dépassant) dix kilos, les bagages pesant plus de (ali d'un poids supérieur à) dix kg
iti nad Turke marcher contre les Turcs
jeziti se nad kom être fâché contre quelqu'un
zgražati se nad se scandaliser de

nadróbnost détail moški spol, nadrobnosti modalités ženski spol množine , précisions ženski spol množine

spuščati se v nadrobnosti entrer dans les détails

nager [naže] verbe intransitif plavati; kopati se; (dans v); veslati; familier, figuré v zraku viseti, biti v zadregi, ne razumeti

nager comme un chien de plomb plavati ko kamen
nager le crawl plavati kravl, kravlati
nager entre deux eaux plavati pod vodo, figuré spretno lavirati med dvema nasprotnima strankama
nager dans son sang biti ves oblit s krvjo
nager en grande eau (figuré) kopati se v denarju
nager dans la prospérité, dans l'opulence biti zelo bogat, plavati v izobilju
nager contre le courant plavati proti toku (tudi figuré)
il sait nager zna plavati, figuré zna si pomagati
nager dans les eaux de quelqu'un (figuré) pridružiti se komu, njegovi stranki
nager comme un poisson plavati ko riba

nagovárjanje exhortations ženski spol množine , instances ženski spol množine , persuasion ženski spol

na nagovarjanje prijateljev sur les instances de ses amis
kljub vsemu nagovarjanju en dépit des (ali malgré les) exhortations

nagrbánčiti rider, froncer

nagrbančiti se se rider
nagrbančiti čelo froncer les sourcils, se renfrogner

nain, e [nɛ̃, nɛn] adjectif pritlikav; masculin pritlikavec, škrat

chêne masculin nain pritlikavi hrast
Blanche-Neige et les sept nains Sneguljčica in sedem škratov

najblížji le plus proche

najbližja pot le chemin le plus court
najbližji sorodniki les (plus) proches (parents)

najmánjši le plus petit, le moindre

do majmanjših podrobnosti jusqu'aux (ali jusque dans les) moindres détails

naklónjenost bienveillance ženski spol , faveur ženski spol , bonnes grâces, affection ženski spol , inclination ženski spol , sympathie ženski spol

pridobiti si naklonjenost pri kom obtenir (ali gagner) les faveurs (ali les bonnes grâces) de quelqu'un, s'attirer les bonnes grâces de quelqu'un

naméščenec, -nka employé, -e moški spol, ženski spol

državni nameščenec employé de l'Etat, fonctionnaire moški spol
vodilni nameščenci les cadres moški spol množine

namŕščiti rider, froncer

namrščiti čelo, obrvi froncer les sourcils, se renfrogner

nanêsti apporter, porter; rapporter; déposer ; (jajca) pondre

kakor nanese selon les circonstances
naneslo je, da il s'est trouvé que
pogovor je nanesel na la conversation fut amenée sur, au cours de la conversation il fut question de

napéti

vse sile napeti déployer toutes ses forces, faire tous ses efforts
struno napeti monter une corde, (strune) tendre les cordes (d'un violon …)

napóleonski, napoleónski napoléonien

napoleonske vojne les guerres napoléoniennes

nárazen, narázen séparé, distant, écarté (l'un de l'autre); séparément

narazen iti se séparer, se disperser, se disloquer, se disjoindre
narazen vzeti (strojništvo) démonter, désassembler, défaire
vasi sta 2 km narazen les deux villages sont séparés par (ali distants de) 2 km
vasi so daleč narazen les villages sont loin les uns des autres (ali dispersés)