Franja

tèšč à jeun, vide

na tešče à jeun, l'estomac vide

tête-bêche [tɛtbɛš] adverbe v vzporedni legi, a v nasprotni smeri

tézen à thèse

tezna drama pièce ženski spol à thèse; de traction
tezna moč force ženski spol de traction

tík tout près (ali à côté) de, attenant à, contre ; (takoj za) immédiatement après

tik nad zemljo au ras du sol
tik pred odhodom immédiatement avant son départ

típkati écrire à la machine, dactylographier , familiarno taper (à la machine)

tírati pousser, presser, conduire, mener, inciter quelqu'un à faire quelque chose

tirati ljudi pri delu pousser les gens à travailler
tirati v skrajnost pousser à bout, pousser les choses à l'extrême
tirati v obup (v smrt) pousser au désespoir (à la mort)

tiskálnica machine ženski spol à imprimer; presse ženski spol d'imprimerie

tístikrat alors, à cette époque, à ce moment-là, en ce temps-là

titulírati donner (ali conférer) un titre à quelqu'un, qualifier quelqu'un de quelque chose, intituler

tjà, tjàkaj (de ce côté-)là, là-bas, y, à cet endroit-là

do tja jusque-là
tja čez par-dessus
tja grede à l'aller, en y allant
tja in nazaj aller et retour

tjavdán sans réflexion, à la légère

tjavdan živeti vivre au jour le jour

tlačán, -ka serf, serve moški spol, ženski spol , personne ženski spol assujettie (ali astreinte) à la corvée, corvéable moški spol, ženski spol

tlačániti travailler à la corvée, faire des corvées

tóčno ponctuellement, à l'heure, exactement, précisément, juste

točno ob petih à cinq heures précises (ali juste, exactement, sonnantes)
točno iti (ura) être exact, aller juste

togotljív prompt à s'emporter, colérique, irascible, coléreux , familiarno soupe au lait

tóli ainsi; tant, tellement; à ce point

ton, ta; tes [tɔ̃, ta; te, tɛ] adjectif; tvoj, -a; tvoji, -e

à ta vue, j'ai pensé ... ko sem te videl, sem mislil ...

toníti (sonce) se coucher, décliner, disparaître sous (ali à) l'horizon ; (ladja) couler bas (ali à fond, à pic) , aller au fond (de l'eau), sombrer, faire naufrage, être englouti (ali submergé) ; figurativno décliner, sombrer, aller à sa ruine (ali à sa perte) , périr

toplokŕven à sang chaud

totálno totalement, entièrement, tout à fait