Franja

izràz expression ženski spol , terme moški spol

lovski izraz terme de chasse (ali de vénerie); (obraza) expression du visage, air moški spol, mine ženski spol, physionomie ženski spol, faciès moški spol
izraz sožalja condoléances ženski spol množine, marque ženski spol (ali témoignage moški spol) de sympathie
strokovni izraz terme technique (ali spécial, de métier)
zastarel izraz expression vieillie (ali désuète), archaïsme moški spol
priti do izraza se montrer, apparaître, se manifester

izrazít expressif, formel, marquant, prononcé, accentué

izrazite poteze obraza des traits fortement marqués (ali accusés, prononcés)
izrazito expressément, avec expression, formellement

izrêči exprimer, dire, proférer; prononcer, articuler

izreči se se prononcer (za pour ali en faveur de, proti contre)
izreči kazen komu prononcer une peine contre quelqu'un, infliger une peine à quelqu'un
izreči sodbo prononcer (ali rendre) un jugement (ali un arrêt, un verdict)

izšólati faire étudier quelqu'un

izšolati se finir (ali terminer) ses études

iztŕgati arracher, enlever de force

iztrgati iz rok arracher quelque chose à quelqu'un (ali des mains de quelqu'un)

izvábiti attirer hors de, faire sortir, inciter à sortir; obtenir de quelqu'un par ruse, soutirer quelque chose à quelqu'un

izvabiti solze arracher (ali tirer, faire verser) des larmes
izvabiti glasove instrumentu (réussir à) tirer des sons d'un instrument, (pouvoir) arracher des sons à un instrument

izvedljív réalisable, faisable, exécutable

težko izvedljivo difficile à réaliser (ali à exécuter, à faire)

izvíjati dé(sen)tortiller, détordre, débrouiller; dévisser

izvijati se chercher à s'échapper (ali à se justifier); apparaître

izvíniti disloquer, fouler, luxer

izviniti si nogo se faire (ali se donner) une entorse (au pied), se fouler le pied
izviniti se s'échapper

izvír source ženski spol ; cause ženski spol , origine ženski spol

slatinski izvir source d'eau minérale
topel izvir source chaude (ali thermale)

izvírek source ženski spol

s številnimi izvirki plein de (ali riche en) sources

izvíti arracher quelque chose (des mains de quelqu'un), enlever (en tordant), désentortiller, dévisser, disloquer

izviti se komu s'arracher à quelqu'un (ali de l'étreinte de quelqu'un)
nogo si izviti se fouler le pied
iz trte izviti inventer, forger quelque chose, tirer par les cheveux

izvôzen d'exportation, exportable, exportateur

izvozno blago marchandise ženski spol d'exportation
izvozna carina taxe ženski spol (ali droits moški spol množine) d'exportation
izvozno dovoljenje autorisation ženski spol (ali permis moški spol) d'exportation
izvozno podjetje entreprise ženski spol exportatrice

J, j [ži] masculin črka j

le jour J dan, ko se mora začeti napad, vojna ali kaka druga važna akcija

jábolčen de pomme(s), aux pommes

jabolčna kislina acide moški spol malique
jabolčni kolač gâteau moški spol (ali tarte ženski spol) aux pommes
jabolčni kompot compote ženski spol (ali marmelade ženski spol) de pommes
jabolčni sok jus moški spol de pomme

jábolko pomme ženski spol

(anatomija) Adamovo jabolko pomme d'Adam
(botanika) granatno jabolko grenade ženski spol
namizno jabolko pomme de table (ali à couteau, à dessert)
pečeno jabolko pomme cuite au four
jabolko ne pade daleč od drevesa, figurativno tel père, tel fils; bon sang ne peut mentir
zagrizniti v kislo jabolko (figurativno) être obligé de s'exécuter, devoir avaler la pilule

jadrálen à voile

jadralni klub club moški spol (ali association ženski spol) nautique, yacht(ing)-club moški spol
jadralno letališče terrain moški spol de vol à voile
jadralno letalo planeur moški spol
jadralni šport (v zraku) vol moški spol à voile, (na morju) yachting moški spol

jádrn rapide, agile, véloce, leste

jadrno vite, avec vélocité (ali rapidité), agilement

jádro voile ženski spol

jadra voilure ženski spol, voiles ženski spol množine
razpeti jadra larguer (ali déferler, déployer, lâcher) les voiles
jadra speti (sneti, zviti, spustiti) amener (ali carguer, (a) baisser) les voiles; figurativno baisser pavillon, s'incliner, se rendre, capituler
s polnimi (razpetimi) jadri à pleines voiles
razpeti vsa jadra, pluti z razpetimi jadri mettre toutes voiles dehors

jágnječji d'agneau

jagnječja koža peau ženski spol (ali toison ženski spol) d'agneau
jagnječje meso (viande ženski spol d') agneau moški spol