Franja

tírati pousser, presser, conduire, mener, inciter quelqu'un à faire quelque chose

tirati ljudi pri delu pousser les gens à travailler
tirati v skrajnost pousser à bout, pousser les choses à l'extrême
tirati v obup (v smrt) pousser au désespoir (à la mort)

tiskálnica machine ženski spol à imprimer; presse ženski spol d'imprimerie

tístikrat alors, à cette époque, à ce moment-là, en ce temps-là

titulírati donner (ali conférer) un titre à quelqu'un, qualifier quelqu'un de quelque chose, intituler

tjà, tjàkaj (de ce côté-)là, là-bas, y, à cet endroit-là

do tja jusque-là
tja čez par-dessus
tja grede à l'aller, en y allant
tja in nazaj aller et retour

tjavdán sans réflexion, à la légère

tjavdan živeti vivre au jour le jour

tlačán, -ka serf, serve moški spol, ženski spol , personne ženski spol assujettie (ali astreinte) à la corvée, corvéable moški spol, ženski spol

tlačániti travailler à la corvée, faire des corvées

tóčno ponctuellement, à l'heure, exactement, précisément, juste

točno ob petih à cinq heures précises (ali juste, exactement, sonnantes)
točno iti (ura) être exact, aller juste

togotljív prompt à s'emporter, colérique, irascible, coléreux , familiarno soupe au lait

tóli ainsi; tant, tellement; à ce point

ton, ta; tes [tɔ̃, ta; te, tɛ] adjectif; tvoj, -a; tvoji, -e

à ta vue, j'ai pensé ... ko sem te videl, sem mislil ...

toníti (sonce) se coucher, décliner, disparaître sous (ali à) l'horizon ; (ladja) couler bas (ali à fond, à pic) , aller au fond (de l'eau), sombrer, faire naufrage, être englouti (ali submergé) ; figurativno décliner, sombrer, aller à sa ruine (ali à sa perte) , périr

toplokŕven à sang chaud

totálno totalement, entièrement, tout à fait

tozadéven se rapportant à, relatif à, en question

tozadévno à cet effet, sous ce rapport, à ce sujet

tožíti (tarnati) se plaindre de quelque chose à quelqu'un, se lamenter; accuser , pravno porter plainte en justice contre quelqu'un, assigner quelqu'un, agir en justice, former une demande en justice, intenter une action contre quelqu'un

tožiti se s kom être en procès avec quelqu'un, plaider contre quelqu'un
tožiti za odškodnino former une demande en dommages et intérêts
tožiti zaradi glavobola se plaindre de maux de tête
tožiti po domu, domovini regretter son pays, avoir le mal (ali la nostalgie) du pays

tožljív pravno qui donne lieu à une plainte, qui fait l'objet d'une demande en justice ; (ki rad toži) dénonciateur, délateur , (v šoli) mouchard , familiarno cafard, rapporteur

tráčen à ruban

tračna žaga scie ženski spol à ruban
tračno železo feuillard moški spol, fer moški spol feuillard