Franja

spoznáten reconnaissable, facile à reconnaître, perceptible

spravljív conciliant, conciliable, conciliateur, accommodant , (oseba) prompt à pardonner

sprážiti cuire (ali rôtir) à petit feu (ali à couvert, à l'étuvée, à l'étouffée) ; (meso) dauber, étuver, braiser ; (krompir) rissoler, faire sauter ; (kavo) torréfier ; (kruh) griller ; (moko) roussir

sprédnjik homme moški spol qu'on a devant soi, homme qui précéde, chef moški spol de file

spreglédati ouvrir les yeux, commencer à voir clair

spregledati komu kaj (prizanesti, odpustiti) passer quelque chose à quelqu'un, fermer l'œil sur quelque chose, avoir de l'indulgence pour quelqu'un, pardonner quelque chose à quelqu'un
spregledati kaj ne pas voir, ne pas remarquer, laisser échapper, (pri branju) sauter, omettre, passer (en lisant)
spregledati koga découvrir les manigances (ali les menées) de quelqu'un, voir clair dans le jeu de quelqu'un
spregledal je ses yeux se sont dessillés, les écailles lui sont tombées des yeux
to sem spregledal cela m'a échappé

spregovoríti commencer à parler; prendre la parole

samo nekaj besed spregovoriti n'échanger que queiques mots
ne besede ne spregovoriti ne dire (ali souffler) mot
ne dati spregovoriti ne pas laisser parler

sprejemljív acceptable, admissible, réceptif, sensible à ; (za bolezni) prédisposé à; (za vtise) impressionnable

sprejemljivi pogoji conditions ženski spol množine acceptables
spremeljivi razlogi raisons ženski spol množine admissibles

sprejemljívost acceptabilité ženski spol , admissibilité ženski spol , réceptivité ženski spol , à prédisposition ženski spol , à impressionnabilité ženski spol

sprevídeti voir, reconnaître, comprendre; ouvrir les yeux, commencer à voir clair; se rendre à la raison

sprevréči (sprevračati resnico, pomen besed) altérer, dénaturer, fausser, déformer, donner une entorse à

sprevreči se (vreme, mnenje) (se) changer subitement, tourner; (na hudo) dégénérer en quelque chose

spríčo (zaradi) à cause de; en présence de, en considération de, eu égard à, en vue de

sprijázniti se se familiariser avec; se résigner à, s'accommoder de, s'arranger de quelque chose, prendre son parti de, faire son deuil de quelque chose

sprijazniti z razmerami se prêter aux circonstances, en prendre son parti

sprínterice (športni čevlji) chaussures ženski spol množine à pointes (ali de cross)

sprostíti libérer, délivrer, dégager, déchaîner, donner libre cours à

sprostiti se se libérer, se dégager, se détendre, se relaxer

spróti au fur et à mesure, de jour en jour, chaque fois, chaque jour, toujours

za sproti imeti avoir juste de quoi vivre au jour le jour

sramotíti (koga) faire honte à quelqu'un, déshonorer quelqu'un, injurier, insulter, outrager, diffamer quelqu'un, dénigrer, calomnier quelqu'un

sŕčkati (ljubkovati) caresser, câliner , familiarno cajoler, faire des mamours à

srébati boire à petits coups, buvoter , (z užitkom) savourer , familiarno siroter

sŕkati siroter, boire à petits coups (ali à petites gorgées)

rad ga srkati être adonné à la boisson, familiarno aimer la dive bouteille, bien lever le coude
srkati kavo siroter son café

stájica (otroška) (baby-)parc moški spol , parc à bébé (ali pliant)