Franja

sušíti sécher, faire sécher, étuver ; (močvirje) dessécher, assécher, mettre à sec, drainer ; (meso) fumer ; (o bolezni) faire maigrir, amaigrir, consumer

sušiti se (se) sécher, se dessécher, devenir sec; maigrir

svatováti célébrer le mariage, assister à une noce

svetováti conseiller quelqu'un, donner un (bon) conseil à quelqu'un

dati si svetovati od koga se faire conseiller par quelqu'un, consulter quelqu'un
svetovati komn kaj conseiller quelque chose à quelqu'un
ne pusti si svetovati il ne se laisse pas conseiller, il ne reçoit de conseil de personne
tu je težko svetovati la situation semble sans reméde (ali sans issue, inextricable), il sera difficile de se tirer (ali de sortir) de cette impasse, le cas est difficile (ali embarrassant)

svilopréjka (gosenica) ver moški spol à soie

svínčnica (merilo za navpičnost) fil moški spol à plomb ; (grezilo za merjenje globočine) sonde ženski spol , plomb moški spol de sonde

meriti s svinčnico passer au fil à plomb, plomber, prendre l'aplomb de
meriti globino s svinčnico sonder

svinják porcherie ženski spol , étable ženski spol à porcs ; figurativno écurie ženski spol , taudis moški spol , trou moški spol (à cochon), cambuse ženski spol, familiarno porcherie ženski spol

svísli grenier moški spol à foin (ali à paille) , fenil moški spol

svíter (pletena jopica) sweater moški spol , gilet moški spol à manches longues

šamponizírati faire (ali donner) un shampooing à

ščetínast ressemblant à des soies (ali à des crins) , hérissé, hirsute

ščipálka (za perilo) pince ženski spol à linge

šestérec (stih) hexamètre moški spol , vers moški spol à six pieds (ali mesures)

šesterolísten botanika à six feuilles, hexapétale

šestmotóren (letalo) à six moteurs, hexamoteur

šestodstóten à six pour cent

šestsédežen à six places

šíbati fustiger, fouetter, donner le fouet (ali les verges) à quelqu'un, flageller, fouailler ; (grajati) blâmer, réprouver, critiquer

širokokóten à grand angle

širokokrájen à large bord

širokolísten à larges feuilles, latifolié