Franja

spálen à coucher, de nuit, de lit

spalna bolezen maladie ženski spol du sommeil
spalna halja robe ženski spol de chambre
spalna soba chambre ženski spol à coucher
spalna srajca chemise ženski spol de nuit
spalno sredstvo soporifique moški spol, somnifére moški spol, dormitif moški spol
spalni voz (vagon) wagon-lit moški spol, sleeping moški spol
spalna vreča sac moški spol de couchage

spálnica chambre ženski spol à coucher ; (skupna) dortoir moški spol

spametováti mettre (ali réduire, ramener) à la raison, rendre sage, assagir

spametovati se entendre raison, se mettre (ali se rendre) à la raison, devenir sage, se ranger

spét de nouveau, à nouveau, encore (une fois), derechef

spet in spet sans fin, continuellement
spet sem tu! me voilà de retour!, familiarno me revoilà!
spet videti revoir

splakníti rincer, laver, enlever à l'eau claire (ali par rinçage)

splávati commencer à flotter (ali à nager) , être emporté par le courant, s'éloigner à la nage

splavítev (ladje) lancement moški spol (d'un navire), mise ženski spol à l'eau

splavíti, splávljati (ladjo) lancer, mettre à l'eau ; (les) faire flotter (du bois) ; (otroka) avorter

splòh (na splošno) généralement, en général ; (v celem) en somme, somme toute, en tout état de cause ; (pravzaprav) à vrai dire, à proprement parler, au fond ; (predvsem) (et) surtout ; (končno) enfin, après tout

sploh ne pas du tout, point du tout
če sploh si tant est que (+ subjunktiv), si toutefois
sploh ni mogoče c'est absolument impossible
je sploh kaka možnost? y a-t-il une possibilité quelconque?, y a-t-il seulement une possibilité?

spodbádati, spodbôsti (konja z ostrogo) éperonner ; figurativno stimuler, aiguillonner, pousser (ali inciter) quelqu'un à faire quelque chose

spodbadati koga k delu pousser (ali stimuler) quelqu'un à travailler

spodbudíti, spodbújati exciter, stimuler, encourager, inciter à faire quelque chose, pousser à, édifier

spodkopáti miner, saper ; (zdravje) détériorer, ruiner ; figurativno nuire à, porter atteinte à

spodóben convenable, correct, bienséant; décent, de bonnes mœurs (ali manières) , qui a du savoir-vivre, comme il faut

spodobno dekle une jeune fille convenable
spodobni ljudje des gens convenables (ali corrects, honnêtes)
spodobno stanovanje un logement convenable (ali décent)

spodóbiti se convenir à, être convenable à

to se ne spodobi cela ne se fait pas, c'est malséant, ce n'est pas de bon temps
to se vam ne spodobi cela ne vous convient pas
kakor se spodobi comme il convient, comme il faut, dûment, comme de droit, comme de juste, comme il se doit

spogledljív coquet, empressé à plaire

spogledljívost coquetterie ženski spol , empressement moški spol à plaire

spolníti, spolnjeváti (dolžnost obljubo, nalogo) remplir, accomplir, s'acquitter de ; (obveznost) faire face à ; (pogoje) remplir, satisfaire quelque chose (ali à quelque chose) ; (prošnjo) accéder à, satisfaire ; (željo) réaliser, combler ; (pričakovanja) répondre à ; (pogodbo) exécuter ; (zakone) observer

spomínjati mentionner; faire penser à, rappeler, évoquer

spominjati koga na kaj rappeler quelque chose à quelqu'un, remémorer quelque chose à quelqu'un, remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un
spominjati se se souvenir de quelqu'un, de quelque chose, se rappeler quelqu'un, quelque chose
tega se ne spominjam več cela ne m'est plus présent à l'esprit (ali à la mémoire)
če se prav spominjam si je me souviens bien, si j'ai bonne mémoire
kolikor se spominjam autant que je m'en souvienne, (literarno) autant qu'il m'en souvienne
spominja me na mojega očeta il me fait penser à mon père, il me rappelle mon père

sporazuméti se s'entendre, tomber d'accord avec quelqu'un (sur quelque chose), se mettre d'accord, s'accorder, arriver à une entente avec quelqu'un, se concerter, s'arranger avec quelqu'un ; (jezikovno) se faire comprendre

za silo sporazumeti se tirer d'affaire

sposóben capable, compétent, apte à, propre à, bon pour, qualifié pour, idoine

vsega sposoben capable de tout
sposoben konkurence compétitif, capable de soutenir la concurrence
opravilno sposoben (pravno) capable de contracter
sposoben za orožje bon pour le (ali apte au) service militaire, en état (ali en âge) de porter les armes
pravno sposoben habilité, possédant la capacité juridique, capable juridiquement
pridobitno sposoben capable de travailler (ali de gagner sa vie)
sposoben za službo apte au service, bon pour le service
sposoben za življenje viable
biti sposoben za avoir les qualités requises (ali la capacité, la compétence nécessaire) pour, (za kaj) être à même de faire quelque chose