-
pretúhtati méditer quelque chose, réfléchir sur, examiner quelque chose dans les moindres détails, étudier à fond
-
priljubíti se se faire aimer (ali bien voir) de quelqu'un, gagner l'amour de quelqu'un, obtenir les faveurs (ali les bonnes grâces) de quelqu'un
-
prisluškováti être aux écoutes, tendre l'oreille pour surprendre les paroles de quelqu'un ; (špijonirati) espionner
pri vratih prisluškovati écouter à (ali derrière) la porte
-
pyrograver [pirɔgrave] verbe transitif vžgati risbo, podobo v les, v usnje
-
pyrogravure [-vür] féminin v les, usnje vžgana risba ali podoba, pirogravura
-
radikálen radical, qui fait les choses à fond, minutieux, sérieux
radikalno zdravljenje cure ženski spol radicale
radikalno à fond, minutieusement, radicalement
-
razbóbnati publier au son du tambour ; figurativno crier sur les toits, ébruiter, claironner, raconter à qui veut l'entendre
-
razbrzdáti débrider, lâcher les brides à; déchaîner
-
razčesáti démêler avec un peigne, peigner; faire la raie, séparer les cheveux
-
razgrísti casser (ali déchirer) avec les dents, ronger, croquer ; (tekočine) corroder
-
razkoráčen les jambes écartées
-
razkoráčiti écarter les jambes
razkoračiti se (figurativno) se rengorger, se pavaner
-
razkričáti décrier, discréditer, diffamer; crier sur les toits, annoncer à haute voix
razkričati se s'égosiller, s'époumoner
-
razkúštrati décheveler, ébouriffer, défriser, décoiffer quelqu'un, embrouiller les cheveux de quelqu'un
-
razletéti se (ptiči, otroci) s'envoler dans toutes les directions, se disperser, s'égailler ; (počiti, eksplodirati) exploser, voler en éclats
-
razmériti mesurer, prendre les mesures (ali les dimensions) de; arpenter, parcourir
-
razmŕšiti (komu lase) décheveler, ébouriffer, décoiffer quelqu'un, embrouiller les cheveux de quelqu'un
-
razpečátiti (pismo) décacheter ; (zavitek) ouvrir ; pravno lever les scellés de, desceller
-
razposadíti mettre à distance (l'un de l'autre) ; (goste) assigner (ali attribuer, désigner, indiquer) les places, placer
-
razpráskati (kožo) égratigner ; (rano) gratter ; (z nohti) griffer, écorcher avec les ongles