Franja

ovédati se

ovedati se resničnosti se rendre compte de la réalité

ozírati se (gledati) regarder, promener ses regards ; (upoštevati) avoir (ali prendre, faire entrer) en considération, considérer

ozirati se naokrog regarder autour de soi (ali de tous les côtés), promener ses regards autour de soi
ozirati se na kaj avoir égard à quelque chose, tenir compte de quelque chose, prendre quelque chose en considération
ozirati se za kom chercher quelqu'un des yeux (ali du regard)

ožrebíti se pouliner, mettre bas un poulain

pajdášiti se fréquenter quelqu'un, frayer avec quelqu'un, avoir quelqu'un pour complice (ali acolyte, compère)

pečáti se s'occuper de quelque chose, avoir affaire à quelque chose, pratiquer quelque chose, vaquer à quelque chose; frayer avec quelqu'un, fréquenter quelqu'un, avoir des relations (intimes) avec quelqu'un

pečati se s politiko, športom faire de la politique, du sport
pečati se s kemijo s'occuper de chimie, pratiquer la chimie

péniti (se) écumer ; (pijača) mousser ; (hudournik) bouillonner

peniti (se) se od besnosti écumer de rage, être écumant de rage, (en)rager
peniti (se) se od jeze bouillonner de colère

petelíniti se faire le fier; se vanter; faire le fanfaron, fanfaronner

plazíti se ramper ; figurativno se traîner

plaziti se okoli rôder autour

pobáhati se se vanter de quelque chose, se targuer de quelque chose, se louer de quelque chose, se glorifier de quelque chose, se prévaloir de quelque chose, fanfaronner

pobrígati se prendre soin de, pourvoir à quelque chose; se soucier de, s'intéresser à quelqu'un (à quelque chose), prendre intérêt à quelque chose, porter attention à quelque chose

počutíti se se sentir, se porter

počutiti se bolnega se sentir malade
počutiti se dobro se sentir (ali se porter) bien
počutiti se slabo se sentir mal (à l'aise), être indisposé, se porter mal
ne se dobro počutiti ne pas être (ali ne pas se sentir) dans son assiette, ne pas se sentir bien
kako se počutite? comment vous sentez-vous?, comment allez-vous (ali vous portez-vous)?

podhúliti se se glisser furtivement

podpísati (se) signer, apposer (ali donner, mettre) sa signature (au bas de quelque chose), souscrire ; (pobotnico) mettre son acquit ; (na robu spisa, seznama) émarger

podpisati (se) delnice souscrire à des actions
podpisati (se) se na hrbet čeka signer au dos d'un chèque
podpisati (se) lastnoročno signer de sa propre main
podpisati (se) listino revêtir un document de sa signature
podpisati (se) s parafo parafer
podpisati (se) posojilo souscrire à un emprunt
dati komu kaj podpisati (se) faire signer quelque chose à quelqu'un
ne zna se podpisati (se) il ne sait pas signer son nom
vse podpišem, kar zahtevate je souscris à tout ce que vous demandez
podpisan, -a soussigné, -e
podpisano signé par, portant la signature de

podsmíhati se ricaner

podsmihati se se komu se moquer de quelqu'un

pogájati se négocier, traiter de quelque chose ; (za ceno) marchander (ali discuter) le prix ; (s sovražnikom) parlementer

pogajati se s kom entrer en pourparlers avec quelqu'un
pogajati se s sovražnikom discuter avec l'ennemi
pogajati se za mir négocier la paix
začeti se pogajati entrer en négociation (ali en pourparlers), entamer des négociations

pogovoríti se parler de, conférer avec quelqu'un de quelque chose, causer un peu

pogovoriti se s kom s'expliquer avec quelqu'un

pogrézati se s'enfoncer, s'affaisser, s'engouffrer

pogrezati se v globoko spanje tomber (ali plonger) dans un profond sommeil

pohúliti se s'esquiver, s'en aller (ali se glisser, sortir) furtivement (ali à la dérobée)

poigráti se jouer, s'amuser

pojáviti se paraître, apparaître, faire son apparition, se révéler, se montrer, se produire, se présenter, se manifester, venir au (grand) jour , (nenadoma) surgir

pojaviti se za kratek čas ne faire qu'une apparition
pojaviti se na prizorišču (ap)paraître en scène (ali sur la scène)
pojavile so se težave des difficultés ont surgi
iznenada se pojaviti survenir