Franja

senzacionálen sensationnel, à sensation

senzacionalna novica nouvelle sensationnelle (ali à sensation)
senzacionalni tisk presse ženski spol à sensation

senzibilizírati sensibiliser, rendre sensible, faire réagir à

separát (posebni odtis) tirage moški spol à part, (exemplaire moški spol ) tiré moški spol à part

separáten séparé, à part, particulier, isolé, détaché

separatni mir paix séparée
separatna soba (v restavraciji) salle ženski spol (manjša cabinet moški spol) à part (ali séparé(e))
separatni vhod entrée particulière
separatno séparément, à part l'un de l'autre, de façon séparée

sežágati scier, débiter à la scie

shematizírati schématiser, mettre en schéma, rendre schématique, réduire à l'essentiel

shodíti (začeti hoditi) commencer à marcher ; (bolnik) se rétablir, se retaper, récupérer ses forces ; (pohoditi) écraser du pied, fouler aux pieds ; (čevlje) user (en marchant, à force de marcher)

shrámba dépôt moški spol , lieu moški spol où l'on garde (ali conserve) quelque chose ; (skladišče) magasin moški spol , chambre ženski spol à provisions ; (za obleko) garderobe ženski spol

jedilna shramba garde-manger moški spol
shramba za ročno prtljago (na postaji) consigne ženski spol; (shranjevanje) garde ženski spol, dépôt moški spol

sítast qui a la forme d'un crible (ali d'un tamis)

síto (fino) tamis moški spol ; (kuhinjsko) passoire ženski spol ; (grobo, za pesek) crible moški spol ; (za moko) blutoir moški spol , tamis à farine, sas moški spol à petits trous ; (z velikimi luknjami) sas à gros trous, crible

sito za olje tamis d'huile
valovno sito filtre moški spol d'ondes
zvočno sito (radio) filtre de tonalité
žično sito crible (ali tamis) en toile métallique (ali en fil métallique)
pretlačiti skozi sito passer au tamis (ali au crible)

sivobrádec vieillard moški spol à (la) barbe grise

sivoòk aux yeux gris, qui a les yeux gris

skakálen de saut, de plongeon, à sauter

skakalna deska tremplin moški spol (de plongeon)
skaklne smuči skis moški spol množine de saut
skakalni stolp (za skoke v vodo) plongeoir moški spol
skakalna vrvica (za otroško igro) corde ženski spol à sauter

skesáti se se repentir de quelque chose, regretter quelque chose, éprouver du regret ; (premisliti se) changer d'avis ; (ne držati besede) manquer à (ali retirer) sa parole, se rétracter, se désister de

skicírati ébaucher, esquisser, faire un croquis de, brosser, décrire à grands traits

skicírka bloc moški spol à croquis

skipljív prompt à s'emporter, colérique, coléreux, irascible

sklédnik étagére ženski spol (ali rayon moški spol) à vaisselle

skóbeljnica raboteuse ženski spol , machine ženski spol à raboter

skončáti finir, terminer, achever, mettre fin à; mener à bien, accomplir