-
revanšírati se (povrniti, oddolžiti se) rendre quelque chose pour quelque chose, s'acquitter envers quelqu'un, rendre la pareille , figurativno rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce ; (maščevati se) se revancher, prendre sa revanche, se venger, tirer vengeance de quelqu'un, se venger de quelque chose sur quelqu'un
-
révolution2 [-sjɔ̃] féminin revolucija, nasilen političen prevrat; preokret, preobrat, (popolna) preobrazba; familier živahno, a kratko razburjenje
révolutions atmosphériques atmosferične spremembe
la Révolution francoska revolucija leta 1789
la révolution russe ruska revolucija (1917)
révolution industrielle revolucija v industriji
révolution dans les arts, dans les idées revolucija v umetnostih, v idejah
révolution bourgeoise, prolétarienne, sociale, socialiste meščanska, proletarska, socialna, socialistična revolucija
Révolution d'Etat (vieilli) državni prevrat
la victoire de la révolution sur la réaction zmaga revolucije nad reakcijo
une révolution éclate revolucija izbruhne
on vient de cambrioler une boutique, tout le quartier est en révolution pravkar so vlomili v neko trgovino, vsa (mestna) četrt je v velikem razburjenju
-
rézati couper, tailler, trancher ; (kamen) tailler, graver ; (žival) châtrer, castrer, bistourner, couper ; (rušo) couper, enlever à la bêche ; (steklo) tailler
v baker rezati graver sur cuivre
rezati jo kam marcher, aller quelque part
dobro rezati (nož) bien couper (ali trancher), être bien coupant (ali tranchant)
rezati obraz (o vetru) fouetter (ali cingler) le visage
to mi reže srce (figurativno) cela me fend (ali perce) le cœur, cela me navre
-
rezílnik (nož) couteau moški spol à tailler (ali à sculpter)
rezilnik za cevi coupe-tube moški spol
vzvojni rezilnik filière ženski spol (à fileter)
-
rezkálnik fraiseuse ženski spol , machine ženski spol à fraiser
-
rezljáča (žaga) scie ženski spol à découper (ali à chantourner)
-
rhétoricien [retɔrisjɛ̃] masculin, péjoratif lepobeseden, a prazen govornik; frazêr
-
ríbarica femme ženski spol de ménage ; (ščet) brosse ženski spol à laver (ali à frotter, familiarno à pavé) , balai-brosse moški spol
-
ríbič pêcheur moški spol ; (ptica) hirondelle ženski spol de mer, sterne ženski spol ; (ki lovi s trnkom) pêcheur à la ligne
športni ribič pêcheur sportif
-
ríbnik vivier moški spol , étang moški spol à poissons
-
rigólnik (plug) charrue ženski spol à faire des rigoles, défonceuse ženski spol
-
risálen à dessin, de dessin
risalni biro bureau moški spol de dessin
risalni blok bloc moški spol de papier à dessin
risalna deska planche ženski spol à dessin
risalno oglje fusain moški spol
risalno orodje matériel moški spol (ali accessoires moški spol množine) à dessiner
risalni papir papier moški spol à dessin
risalno pero plume ženski spol à dessin
risalni svinčnik crayon moški spol à dessin
risalni žebljiček punaise ženski spol
-
rítenski en arrière, à reculons
ritenska hoja marche ženski spol arrière
ritensko hoditi aller (ali marcher) à reculons, reculer
-
rížast (črtast, progast) rayé, à raies, à rayures
-
rodíti procréer, engendrer, enfanter, donner naissance à, accoucher de, mettre au monde; produire, porter (ali donner) des fruits
roditi se naître, venir au monde, être né
-
rogàt à cornes, encorné, cornu
-
rokopísen écrit à la main, manuscrit
-
rópanje pillage moški spol , brigandage moški spol , dépouillement moški spol , déprédation ženski spol, (vojaško) mise ženski spol à sac
-
rópati ravir, piller, dépouiller, voler à main armée, dévaliser, détrousser , (vojaško) saccager, mettre à sac; faire du butin
-
ropotíja fatras moški spol , ustensiles moški spol množine hors d'usage , familiarno bric-à-brac moški spol , vieilleries ženski spol množine , antiquaille ženski spol , friperie ženski spol , fourbi moški spol , bataclan moški spol