Franja

karaktêren de caractère

karakterna drama pièce ženski spol de caractère
karakterni igralec acteur moški spol qui joue les rôles de caractère; premier rôle
karakterna vloga (gledališče) rôle moški spol de caractère

kardinálen cardinal, capital, principal, fondamental, essentiel

kardinalna napaka faute ženski spol principale, défaut moški spol principal
kardinalne strani neba les quatre points cardinaux
kardinalno število nombre moški spol cardinal

kárta (zemljevid) carte ženski spol géographique

reliefna karta plan moški spol (ali carte) en relief
topografska karta carte topographique
vremenska karta carte météorologique; (dopisnica) carte postale; (razglednica) carte postale illustrée; (vozovnica) billet moški spol, ticket moški spol; (vstopnica) carte d'entrée
živilska karta carte de rationnement (ali d'alimentation); (igralna) carte à jouer
igra s kartami jeu moški spol de cartes
igrati karte jouer aux cartes
imeti dobre karte avoir du jeu (ali un beau jeu)
ne imeti dobrih kart n'avoir pas de jeu
mešati karte battre (ali mêler, mélanger) les cartes
razdeliti karte distribuer les cartes
igrati z odprtimi kartami jouer cartes sur table

kartuzíja, kartúzija chartreuse ženski spol , couvent moški spol de chartreux

Velika kartuzija la Grande Chartreuse (dans les Alpes)

katalogizírati cataloguer

katalogizirati knjige knjižnice cataloguer les livres d'une bibliothèque

kategoríja catégorie ženski spol , espèce ženski spol , genre moški spol , nature ženski spol

Aristotelove kategorije les catégories d'Aristote
literarne kategorije catégories littéraires

kázati montrer, faire voir, indiquer; faire preuve, démontrer, témoigner, prouver

s prstom kazati na koga montrer quelqu'un du (ali au) doigt
kazati proti severu indiquer (ali montrer) le nord
kakor vse kaže selon toute apparence
kaže, da on dirait que, il semble que (+ ind.)
na dež kaže le temps est à la pluie
setev (žito) dobro kaže les blés ont belle apparence (ali promettent une belle récolte)
ne kazati nevolje faire contre mauvaise fortune bon cœur
zobe kazati (o psu) montrer les dents
kazati se se montrer, se produire, se manifester, paraître, apparaître, faire acte de présence

ker parce que, comme, puisque, étant donné que, vu que

ker je tako puisqu'il en est ainsi, cela étant ainsi, les choses étant ce qu'elles sont
ker je bolan comme il est malade, étant malade
ker ni dokazov (pravno) faute de preuves

klásik (auteur moški spol ) classique moški spol

grški klasiki les classiques grecs
klasiki marksizma les classiques du marxisme

klečepláziti flagorner, flatter bassement (ali servilement)

klečeplaziti pred kom ramper (ali être à plat ventre) devant quelqu'un, faire de la lèche à quelqu'un, lécher les bottes de quelqu'un, courber l'échine devant quelqu'un

kljúč clef ali clé ženski spol ; code moški spol , chiffre moški spol ; indice moški spol ; (cestna vijuga) virage moški spol , tournant moški spol , lacet moški spol

basovski ključ clef de fa
(orodje) francoski ključ clef anglaise
hišni ključ clef de la maison
patentni ključ clé de sûreté
sveženj ključev trousseau moški spol de clefs
violinski ključ clef de sol
ključe v roko (za novo stanovanje) clefs en main
biti pod ključem être enfermé, être sous les verrous (ali sous clef, à l'ombre, familiarno au violon, en taule)
imeti pod ključem avoir (ali garder) sous clef

knjíga livre moški spol , (stara) bouquin moški spol ; (zvezek) tome moški spol , volume moški spol

broširana (kartonirana, vezana) knjiga livre broché (cartonné, relié)
blagajniška knjiga livre de caisse
knjiga dohodkov livre des recettes (ali des rentrées)
glavna knjiga grand-livre
kuharska knjiga livre de cuisine
kontna knjiga livre de comptes
mašna knjiga livre de messe, missel moški spol
matična knjiga registre moški spol d'état civil, matricule ženski spol
mladinska knjiga livre pour la jeunesse
najljubša knjiga livre de chevet
pritožna knjiga livre (ali cahier moški spol) des plaintes (ali des réclamations)
sanjska knjiga clef ženski spol des songes
filmska snemalna knjiga scénario moški spol
šolska knjiga livre (ali manuel moški spol) scolaire, livre de classe
zemljiška knjiga livre foncier, cadastre moški spol
knjiga za otroke livre pour enfants (ali d'enfant)
knjiga o živalih livre (amusant, instructif) sur les animaux
govoriti kot knjiga parler comme un livre
vedno pri knjigah sedeti pâlir (ali sécher) sur les livres, être enfoui dans les livres
ljubitelj knjig bibliophile moški spol

kokóš poule ženski spol , (mlada) poulette ženski spol

nesna kokoš (poule ženski spol) pondeuse ženski spol
hoditi s kokošmi spat se coucher avec les poules

kolébati balancer, osciller, vaciller, chanceler ; (omahovati) être irrésolu (ali indécis, hésitant) , hésiter

cene kolebajo les prix oscillent (ali varient, flottent)

kólk, kôlk anatomija hanche ženski spol

izpah kolka luxation ženski spol de la hanche
pozibavati se v kolkih se déhancher, rouler (ali balancer) les hanches; (grič) colline ženski spol

kolobár cercle moški spol , anneau moški spol , rond moški spol ; (okoli lune) halo moški spol , cerne moški spol

bradavični kolobar aréole ženski spol
imeti kolobarje pod očmi avoir les yeux cernés (ali battus)

komólec anatomija coude moški spol ; (dolž. mera) coudée ženski spol (44 cm)

nasloniti se na komolce s'appuyer sur les coudes
nasloniti, opreti se s komolci na kaj s'accouder à (ali sur) quelque chose
suniti koga s komolcem donner un coup de coude à quelqu'un, pousser quelqu'un du coude, coudoyer quelqu'un
utreti si pot s komolci jouer des coudes pour se frayer un chemin
komolčna mišica muscle moški spol cubital
komolčni sklep (anatomija) articulation ženski spol du coude
(sabljanje) komolčni ščitnik portège-coude moški spol

kompeténca compétence ženski spol , attributions ženski spol množine , droit(s) moški spol, (množina) , pouvoir moški spol

biti v kompetenci koga être de la compétence de quelqu'un, rentrer dans les attributions de quelqu'un, relever de quelqu'un
preseči svojo kompetenco outrepasser ses attributions (ali ses droits)

komplicírati compliquer, embrouiller, entortiller

komplicirati stvari po nepotrebnem compliquer inutilement les choses
komplicirati se se compliquer
bolezen se komplicira la maladie se complique

koncíl concile moški spol

ekumenski koncil concile œcuménique
tridentinski (vatikanski) koncil concile de Trente (du Vatican)
koncilski sklepi les décisions ženski spol množine d'un concile