Franja

razpériti (žago) donner (de) la voie à, avoyer (une scie)

razpoložèn disposé à

biti dobro razpoložen être de bonne (ali belle) humeur, être bien disposé, familiarno être bien luné, être de bon poil
biti slabo razpoložen être de mauvaise (ali méchante) humeur, être mal disposé, familiarno être mal luné, être de mauvais poil, être en rogne
ne biti razpoložen za pisanje ne pas être en humeur d'écrire, ne pas être d'humeur à écrire

razposadíti mettre à distance (l'un de l'autre) ; (goste) assigner (ali attribuer, désigner, indiquer) les places, placer

razpostáviti placer à distance l'un de l'autre, séparer; mettre, placer, disposer, (ar)ranger ; (straže) poster

razpostaviti se se placer, se poster

razsadíti planter à distance (l'un de l'autre)

rázsohe (senene vile) fourche ženski spol à foin (ali à faner)

razstáviti, razstávljati (razdeti) disjoindre, démonter, désassembler, décomposer ; (na ogled postaviti) exposer, étaler quelque chose, mettre à l'étalage, faire étalage (ali montre) de quelque chose

razsvetljèn éclairé; illuminé ; (prosvetljen) éclairé, qui a des opinions avancées

raztŕgati déchirer, lacérer, mettre en lambeaux ; (čevlje) user ; (nit) casser, rompre ; (akt, spis) dilacérer, mettre en pièces ; (s strelom) déchiqueter ; (v kritiki) éreinter, démolir, déchirer à belles dents

raztrgati se se déchirer, (nit) casser, (kabel) se rompre

raztrobíti publier à son de trompe, claironner; divulguer, ébruiter, crier sur les toits, raconter à qui veut l'entendre

razumljív compréhensible, intelligible, facile à comprendre , (jasen) clair

lahko razumljiv aisé (ali facile) à comprendre
splošno razumljiv intelligible à tous, à la portée de tous, compréhensible pour tout le monde
težko razumljiv difficile à comprendre

razvájen difficile à satisfaire, exigeant ; (otrok) gâté ; (okus) raffiné

razveselíti réjouir, faire plaisir à, faire la joie de quelqu'un, causer de la joie à quelqu'un

razveseliti se se réjouir de, être ravi (ali enchanté) de

razvláka bric-à-brac moški spol , vieilleries ženski spol množine

razvpíti discréditer, décrier, jeter le discrédit sur, dénigrer, diffamer, faire une mauvaise réputation à quelqu'un, perdre quelqu'un de réputation

razžaríti faire rougir, chauffer au rouge, porter à l'incandescence

razživéti se s'animer, renaître à (la vie), revivre

rdečebràd à barbe rousse

Rdečebradec (zgodovina, cesar) (Frédéric) Barberousse

rdečílo (couleur ženski spol ) rouge moški spol ; (tinta) encre ženski spol rouge ; (za ustnice) rouge à lèvres ; (za lica) rouge à joues

svinčevo rdečilo (minij) minium moški spol

reagírati réagir sur (ali à) quelque chose, répondre à, résister à