Franja

bodóči futur, à venir

v bodoče à l'avenir

bójda paraît-il, à ce qu'on dit

bókast à larges flancs

bolščáv, bolščéč qui a les yeux proéminents (ali à fleur de tête)

borjáč cour ženski spol karstique ; (v prašičjereji) parc moški spol à porc

borzijánec boursier moški spol , spéculateur moški spol à la Bourse

brádnik (udarec v brado) crochet moški spol à la mâchoire, uppercut moški spol

braníti défendre, protéger; soutenir (une thèse); empêcher quelqu'un de faire quelque chose, défendre quelque chose à quelqu'un

braniti se se défendre, résister, se débattre; être récalcitrant, refuser de faire quelque chose, se refuser à faire quelque chose; prendre quelqu'un sous sa protection (ali sous sa sauvegarde); prendre la défense de quelqu'un
braniti svojo kožo défendre sa peau, vendre cher sa peau
nihče vam ne brani libre à vous de (+ inf.), vous serez toujours libre de…

brenkálo instrument moški spol à cordes (à pincer)

brêsti marcher, patauger dans, passer (ali traverser) (un ruisseau) à gué

figurativno bresti v dolgove s'enfoncer dans les dettes

brezpóten sans chemin(s), sans voie praticable, où il n'y a pas de chemin frayé

brezúpen sans espoir, désespéré, voué à l'échec

bríti raser, faire la barbe à quelqu'un

dati se briti se faire raser
mraz brije il fait un froid piquant
veter brije il fait un vent glacial
figurativno norce briti faire le bouffon (ali des facéties, le farceur), se livrer à des facéties, dire des balivernes

brizgálnica pulvérisateur moški spol , arrosoir moški spol ; pompe ženski spol à incendie

bŕkast, brkàt moustachu, qui a des moustaches

brkljaríja babioles ženski spol množine , colifichets moški spol množine , bagatelles ženski spol množine , bric-à-brac moški spol , bazar moški spol

brljàv qui a la vue faible, chassieux

brús pierre ženski spol à aiguiser, meule ženski spol (en émeri ali en corindon)

brúsen à polir, à aiguiser, à affûter

brusni prašek poudre ženski spol d'émeri (abrasive ali à polir ali à roder), (za les) poudre ponce

brusílen à aiguiser, à affûter

brusilni strojništvo meule ženski spol à aiguiser (ali à affûter), rectifieuse ženski spol, (za les) meule ženski spol ponceuse