Franja

natêči se se remplir (jusqu'à une certaine quantité) en coulant; s'assembler, se réunir en foule, s'attrouper

nateči se do vrha se remplir

natréskati se familiarno se soûler, se cuiter, prendre une cuite, se biturer

naužíti se jouir de, prendre plaisir à, se délecter à, savourer; ressentir

navelíčati se se dégoûter de, se lasser de, en avoir assez de

navzéti se s'imprégner, s'imbiber de, absorber

navzeti se navado contracter une habitude

nažlampáti se se griser, se soûler , familiarno se cuiter, se biturer

nažréti se familiarno (najesti se) s'empiffrer, se bourrer, se remplir la panse, s'en mettre plein la lampe ; (naveličati se) se lasser de, se dégoûter de

norčeváti se plaisanter, badiner, railler , familiarno blaguer

norčevati se iz koga, s kom se railler, se moquer de quelqu'un, railler, persifler quelqu'un, tourner quelqu'un en ridicule (ali en dérision), familiarno se gausser de quelqu'un, se payer la tête de quelqu'un, faire marcher quelqu'un

oddahníti se (si) reprendre haleine (ali son souffle, sa respiration)

globoko si oddahniti se (si) pousser un soupir de soulagement

oddolžíti se s'acquitter de quelque chose envers quelqu'un, rendre qe pour quelque chose

oddolžiti se komu za prendre sa revanche sur quelqu'un de, se revancher
oddolžiti se komu za uslugo s'acquitter d'une obligation envers quelqu'un
oddolžiti se za poraz rendre la pareille, familiarno rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce

odišáviti (se) (se) parfumer

odkrížati se se débarrasser de, se défaire de, se détacher de (quelqu'un, quelque chose); s'affranchir de quelque chose

odkrižati dolžnosti se libérer (ali se dégager, se délivrer) d'une obligation

odpásati (se) ôter sa ceinture (ali son ceinturon)

odteščáti se déjeuner, manger quelque chose à jeun (ali l'estomac vide)

ognojíti se medicina suppurer

rana se je ognojila la plaie a suppuré
ognojena rana plaie ženski spol suppurante (ali qui suppure)

okópati (se) (se) baigner

okopati (se) otroka baigner un enfant

opotéči se, opotékati se chanceler, vaciller, tituber , familiarno flageoler

opotekel se je kot pijan il tituba comme s'il était ivre

oscáti (se) uriner, pisser

oscano perilo linge moški spol pisseux

osvéstiti se reprendre connaissance. revenir à soi, sc remettre, reprendre ses sens (ali ses esprits) ; figurativno prendre conscience

otovóriti (se) (se) charger de quelque chose, s'encombrer de