Franja

priložíti ajouter, (ad)joindre, annexer quelque chose à quelque chose, inclure, mettre en plus

primérjati comparer à (ali avec) , faire le parallèle (ali la comparaison) avec ; (besedila) collationner

nič se ne more primerjati s tem il n'y a rien de comparable à cela
to se ne da primerjati z cela ne soutient pas la comparaison avec, c'est hors de comparaison

primoledováti obtenir à force de prières (ali en quémandant, en mendiant)

primórati obliger, engager , (s silo) forcer, contraindre, astreindre quelqu'un à faire quelque chose, faire pression sur quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose

primorati se k čemu s'astreindre à quelque chose

primožíti se entrer dans une famille par alliance, s'allier à une famille par mariage

primŕzniti s'attacher à quelque chose par le gel

priobčeváti publier, rendre public, communiquer, faire savoir (ali connaître) , porter à la connaissance

pripadajóč appartenant à, qui appartient à, qui fait partie de, afférent à, se rapportant à

pripádati appartenir, être à quelqu'un, faire partie de; incomber à ; (dediščina) échoir à; revenir à

pripásti (komu kot delež) échoir à, revenir à quelqu'un

pripazíti (na otroka) avoir l'œil sur, tenir à l'œil, surveiller

pripisáti ajouter, écrire en marge ; (komu kaj) attribuer quelque chose à quelqu'un ; (v breme, nekaj slabega) imputer quelque chose à quelqu'un

sam sebi si naj pripiše, če il n'a qu'à s'en prendre à lui-même si, c'est bien sa propre faute si; (prišteti komu) mettre (ali porter) au compte de, mettre sur le compte de

priplávati arriver à la nage, s'approcher en nageant

priplavati na vrh émerger, apparaître (à la surface)

pripojíti ajouter à, attacher, joindre, (ré)unir; souder

pripomôči aider quelqu'un à obtenir quelque chose, donner un coup de main, prêter la main à quelqu'un pour faire quelque chose, prêter son appui à quelqu'un, secourir, assister, seconder, soutenir quelqu'un, prêter son concours (ali son assistance) , contribuer à quelque chose

priporóčati recommander quelqu'un (ali quelque chose) à quelqu'un

priposestvováti entrer en possession de quelque chose, acquérir par prescription; ajouter à ses possessions

pripráven convenable, propre à, apte à, bon à, idoine, maniable, pratique, adroit, habile

pripraven biti za kaj avoir des aptitudes (ali du talent) pour quelque chose

priprávljen préparé, prêt à, disposé à

popolnoma pripravljen fin prêt
pripravljen za odpošiljatev prêt à être expédié (ali pour l'expédition)
pripravljen za polet (letalo) prêt à décoller, en état de vol
pripravljen za na pot prêt à partir (en voyage)
pripravljen za strel prêt à tirer (ali au tir), en ordre de tir
pripravljen biti se déclarer prêt à, être (ali se montrer) disposé à, se tenir prêt, se maintenir disponible
pripravljen biti sodelovati être disposé à coopérer (ali à collaborer, participer)

prirásti s'accroître, augmenter; s'attacher à