-
predvídeti, predvidévati prévoir, entrevoir, présager, s'attendre à
-
predvídoma comme il est à prévoir, probablement, selon toute probabilité
-
predvôjen d'avant-guerre, antérieur à la guerre
predvojna doba (époque ženski spol d')avant-guerre moški spol ali ženski spol
-
pregánjati persécuter, pourchasser , pravno poursuivre , figurativno faire la guerre à quelqu'un
preganjati (si) dolgčas tromper son ennui
preganjati glad, žejo tromper la faim, la soif
preganjati tatu poursuivre un voleur
sodno, kazensko koga preganjati poursuivre quelqu'un en justice (ali devant les tribunaux), poursuivre pénalement
čas preganjati faire passer le temps
dolgčas preganjati tromper le temps
nesreča ga preganja le malheur le poursuit (ali s'attache à ses pas)
ta misel me preganja cette idée m'obsède (ali me poursuit, me harcèle)
-
pregáziti (prebresti) passer à gué
pregaziti koga passer sur le corps de quelqu'un, culbuter, écraser par la force
demonstranti so pregazili reditelja le service d'ordre a été submergé par les manifestants
-
pregovárjati persuader; essayer (ali tâcher) de convaincre; exhorter à
-
pregovoríti persuader de, convaincre, faire changer d'opinion à quelqu'un, engager à, décider à, déterminer à
pregovoril sem ga za to potovanje je l'ai décidé à ce voyage
z lahkoto koga k drugemu mnenju pregovoriti (figurativno) retourner quelqu'un comme une crêpe
-
pregrêbsti (žito) pelleter, remuer à la pelle
-
pregrešíti se pécher (contre), commettre une faute (ali un péché) , manquer à, déroger à, se rendre coupable (envers quelqu'un)
pregrešiti se s čim tomber en faute
pregrešiti se proti čemu manquer à quelque chose
pregrešiti se zoper nravnost enfreindre les bonnes mœurs
-
prehladíti refroidir , (koga) faire prendre froid à quelqu'un
prehladiti se prendre froid (ali un refroidissement), se refroidir, s'enrhumer, familiarno attraper un rhume (ali un chaud et froid)
-
prehlapíti passer à l'alambic
-
prehodíti marcher par (ali à travers) , traverser à pied, parcourir ; (razdaljo) couvrir, franchir
prehoditi pot, razdaljo faire du chemin (ali un trajet, un parcours), couvrir un parcours, parcourir (ali franchir) une distance
-
prehvalíti faire l'éloge de, vanter, glorifier; louer à l'excès, ne pas faire d'éloges à l'adresse de quelqu'un, faire trop d'éloges , familiarno, figurativno faire mousser
ni mogel prehvaliti te dežele il ne tarissait pas d'éloges sur ce pays
-
preigráti, preigrávati (glasbo) jouer d'un bout à l'autre (un morceau de musique) ; (nogomet) dribbler
preigrati vso noč passer toute la nuit à jouer
-
preimenováti changer le nom de, donner un autre nom à, appeler autrement; rebaptiser
preimenovati se changer de nom, prendre un autre nom
-
preiskováti enquêter, instruire, procéder à une enquête, faire une instruction de quelque chose; essayer, tâter, sonder, faire des sondages, examiner (tudi medicina)
preiskovati s cevko, iglo (medicina) sonder
preiskovati javno mnenje sonder l'opinion publique
preiskovati zadevo instruire une affaire
preiskovati zločin enquêter sur un crime
-
preíti passer à, changer, s'écouler, laisser
preiti k sovražniku passer à l'ennemi, déserter
preiti na dnevni red passer à l'ordre du jour
preiti v druge roke changer de mains
preiti z besed k dejanjem passer des paroles aux actes
molče preiti passer sous silence
-
preizkúsiti, preizkúšati essayer, expérimenter, vérifier, éprouver , (kaj) faire l'épreuve (ali l'essai) de, mettre à l'épreuve (ali à l'essai)
strokovno preizkusiti expertiser
-
preizkúšan expérimenté, à toute épreuve
-
prejádrati traverser à la voile
prejadrati morja naviguer à travers les mers