Franja

premísliti penser à, songer à, réfléchir à, considérer, méditer, préméditer, spéculer, délibérer, raisonner, ruminer , figurativno peser

premisliti si se raviser, revenir sur une décision, changer d'idée (ali d'avis), figurativno revenir sur ses pas
premisliti kaj songer à quelque chose
premisliti o aviser de
premisliti v miru se recueillir
če vse dobro premislimo tout bien considéré, tout compte fait
dobro premislite! songez-y bien!, réfléchissez mûrement!
dobro si premisliti y regarder à deux fois
zrelo premisliti réfléchir mûrement, peser
to bi bilo treba premisliti cela mérite réflexion

premíšljati penser, songer, réfléchir à (ali sur) quelque chose, méditer sur quelque chose , (abstraktno, teoretsko) spéculer ; figurativno rouler, ruminer ; (ironično) cogiter

premišljati o čem délibérer sur quelque chose

premotíti dérouter, dépayser, circonvenir, tromper, abuser, égarer, induire (quelqu'un) en erreur, donner le change à, distraire, détourner l'attention de quelqu'un, séduire ; familiarno emberlificoter

premotiti glad, žejo tromper la faim, la soif

premózgati figurativno examiner à fond, réfléchir profondément à, ruminer

prenéhati (plamen) expirer ; (končati) cesser, finir, mettre un terme, mettre fin à quelque chose ; (prekiniti) interrompre ; (prestati) discontinuer ; (ogenj) s'éteindre, mourir ; (vrelec) tarir ; figurativno se taire

prenehati z delom cesser (ali arrêter, finir) le travail
prenehati z delom za nekaj časa vaquer
prenehati veljati cesser d'être en vigueur
gledališka igra preneha biti na sporedu la pièce quitte l'affiche
naročilo preneha dne l'abonnement expire le
vihar je prenehal l'orage a cessé

prenovíti rénover, remettre à neuf , (sliko) restaurer; rétablir, régénérer, adapter, transformer

prenoviti blagovnico transformer un magasin

prepíhati souffler à travers (quelque chose)

prepíti passer (son temps, la nuit) à boire

preplávati traverser à la nage

prepocéni à trop bas prix, à vil prix

prepoceni delati gâcher le métier

prepríčati convaincre quelqu'un de quelque chose, persuader de, engager quelqu'un à, exhorter à

prepričati se se convaincre de, se persuader de

prerazporedíti répartir à nouveau

preríniti se se pousser, se frayer un passage (ali un chemin) à travers quelque chose

brutalno se preriniti skozi množico fendre la foule
naprej se preriniti jouer des coudes

presedláti (konja) resseller, mettre une autre selle ; (menjati poklic) changer de métier (ali de profession) ; (v politiki) changer de parti, tourner bride (ali casaque) , figurativno changer son fusil d'épaule ; (v študiju) changer de genre d'études , (na univerzi) passer à une autre faculté

presejáti cribler, tamiser, passer au crible (ali au tamis) ; (moko) sasser, passer à l'étamine; ressasser, trier

presejati moko, pesek tamiser de la farine, du sable
presejati premog cribler du charbon

preskrbljèn nanti, bien pourvu, à couvert

biti preskrbljen (figurativno) être casé, avoir du pain sur la planche

preslíšati ne pas entendre (par inattention) , (namerno) faire semblant de ne pas entendre, faire la sourde oreille, rester sourd à quelque chose, entendre de travers, mal entendre, mal saisir

preslišal sem besedo le mot m'a échappé

prespáti passer son temps à dormir, gîter

prespati kaj (figurativno) laisser passer la nuit sur quelque chose, prendre conseil de son bonnet de nuit
prespati neko stvar (figurativno) consulter (ali prendre conseil de) son oreiller
prespati zimo hiberner
to je treba prespati (figurativno) la nuit porte conseil

presušíti dessécher, assécher, mettre à sec, tarir

presušiti se se dessécher, se tarir

presvetlíti pénétrer de lumière; examiner aux rayons X, passer à la radioscopie (ali familiarno à la radio)