Franja

pràvkar juste en ce moment (ali en cet instant) , en train de; tout à l'heure, il y a un instant

ki je končal šolo frais émoulu de l'école
pravkar berem časopis je suis en train de lire le journal
pravkar grem tja j'y vais de ce pas
pravkar izšlo vient de paraître
pravkar je prišel il vient (justement) d'arriver

pravnomôčen valide, qui a force de loi (ali de chose jugée)

postati pravnomočen recevoir l'autorité de la chose jugée, (zakon) entrer en vigueur, acquérir (ali prendre) force de loi

pravočásen à temps, opportun, à propos, qui vient à point (ali au bon moment)

pravočasno obvestiti prévenir à temps

pràvzapràv à vrai dire, à dire vrai, à proprement parler, proprement dit, au juste, au fond, au fait

prebavljív facile à digérer, de digestion facile, digestible

lahko prebavljiv digeste
lahko prebavljiva hrana aliment moški spol léger
težko prebavljiv difficile (ali dur) à digérer, dur de digestion, indigeste

prebégniti déserter, passer à l'ennemi

prebôsti (trans)percer, perforer, traverser, picoter, piquer (avec une aiguille), trouer, passer l'épée à travers le corps ; figurativno pénétrer ; (kirurgija) ponctionner

prebosti koga s pogledi (figurativno) transpercer quelqu'un du regard

prebredljív guéable, traversable à gué

prebrêsti passer à gué, guéer, traverser, franchir:

ki se da prebresti guéable, franchissable

prebrodíti (potok, reko) passer (ali traverser) à gué

prebroditi krizo (figurativno) traverser une crise
prebroditi težave (figurativno) vaincre (ali surmonter) les difficultés

precedíti filtrer, passer à l'étamine, passer à travers un filtre (ali une passoire) , (tekočino) couler

precediti se filtrer

prècej à l'instant, immédiatement, aussitôt, tout de suite, sur-le-champ, séance tenante

precej ko dès que

predáti remettre, livrer, transmettre quelque chose à quelqu'un

predati se se rendre, se livrer, capituler
predati se čemu se dévouer, se livrer à, s'adonner à quelque chose, céder à, laisser le champ libre à quelque chose
predati prometu ouvrir (ali remettre) à la circulation
predati se strastem donner libre cours à ses passions

predélati remanier, transformer, refaire à neuf, reconstruire, raccommoder, retaper; retoucher, refondre

predelati knjigo retoucher à un livre (ali à un ouvrage)
predelati surovino transformer une matière première
predelana izdaja édition ženski spol refondue

predjúžnik déjeuner à la fourchette , (prigrizek) casse-croûte moški spol , lunch moški spol

prédkaznován qui a déjà subi une condamnation , familiarno qui a un casier judiciaire (chargé)

predkaznovana oseba repris moški spol de justice

predláni il y a deux ans, voilà deux ans

predméten qui a rapport à un objet, objectif, concret

predmetni stavek proposition ženski spol complément

prédplačílo avance ženski spol , acompte moški spol , à-valoir moški spol , souscription ženski spol , paiement moški spol d'avance (ali anticipé, par anticipation) , anticipation ženski spol de paiement

predrémati passer le temps (la nuit) à sommeiller