Franja

zvíjati rouler, enrouler, bobiner, mettre en pelote; tordre, tortiller; courber, fléchir

zvijati se se tordre, se tortiller, se replier
zvijati se okoli s'enrouler, s'enlacer autour de quelque chose
zvijati se skozi se faufiler à travers quelque chose
zvijati se od bolečine se tordre de douleur
zvijati se od smeha pouffer (ali se tordre) de rire, familiarno se tordre, se bidonner, se gondoler, se poiler, se dilater la rate, se marrer, se fendre la pipe

zvíška d'en haut, par en haut

zviška gledati na koga (figurativno) regarder quelqu'un du haut de sa grandeur, regarder de haut, mépriser

zvônčast en forme de cloche

zvŕha d'en haut, par en haut

zvrstíti (se) (se) mettre en rang (ali en file, à la file)

žágast en dents de scie, dentelé

žaloválec, -lka personne ženski spol en deuil

žalovalci, žalujoči ostali la famille du défunt
žalovalka pleureuse ženski spol

žehtéč ardent, brûlant ; (lice) rouge, en feu

žehteča vročina chaleur ženski spol torride, fournaise ženski spol

železovína teneur ženski spol en fer

žitoróden fertile en blés, riche en céréales

živéti vivre, être en vie, être vivant, exister, subsister ; (stanovati) vivre, habiter, demeurer, séjourner

bedno živeti vivre pauvrement (ali misérablement, mesquinement, dans la misère), subsister péniblement, vivoter, familiarno végéter
s časom živeti marcher avec son temps, familiarno être à la page
živeti od danes do jutri vivre au jour le jour
živeti naprej continuer à vivre, survivre
živeti skupaj, v divjem zakonu habiter ensemble, vivre en concubinage; (ali popularno en collage)
živeti v srečnem zakonu faire bon ménage
razkošno živeti vivre luxueusement, mener (un) grand train, mener la vie à grandes guides, vivre sur un grand pied
razvratno živeti mener joyeuse vie; vivre dans la débauche (ali la dissipation), avoir des mœurs légères
udobno, dobro živeti avoir de quoi vivre (bien)
zgledno živeti mener une vie exemplaire
živeti sam zase, v osamljenosti vivre retiré, mener une vie ženski spol

žlébast en forme de gouttière, cannelé, rainuré, strié

žlíčast en forme de cuiller, cochléariforme

žmíkati tordre , (perilo) exprimer en tordant

žólca gelée ženski spol de viande, viande ženski spol en gelée

sadna žolca gelée de fruits
tresti se ko žolca trembloter

žrtvováti sacrifier, offrir en sacrifice, immoler

žrtvovati se se sacrifier, offrir (ali faire) un sacrifice, se dévouer pour (ali à)
žrtvovati svoje življenje za domovino sacrifier sa vie (ali se sacrifier) pour sa patrie

žveplén qui contient du soufre, sulfureux, sulfurifère, soufré, riche en soufre, sulfurique

žvepleni cvet (kemija) fleurs ženski spol množine de soufre, soufre sublimé
žveplena kislina acide moški spol sulfurique
žvepleni vrelec source sulfureuse
žveplena voda eau sulfurée

abdiquer [-ke] verbe transitif odreči se, odpovedati se (le pouvoir oblasti); odložiti (funkcijo); figuré odstopiti (quelque chose od česa); verbe intransitif abdicirati, odpovedati se, odstopiti

j'abdique, c'est trop difficile odstopam, to je pretežko
le roi abdiqua en faveur de son fils kralj se je odpovedal prestolu v korist svojega sina

abomination [-sjɔ̃] féminin ogabnost, odvratnost, ostudnost, strahota, grozota

ce chantage est une abomination to izsiljevanje je prava ogabnost
avoir quelqu'un en abomination zelo sovražiti koga, biti gorak komu
dire des abominations izreči surove, bogokletne besede, povedati odvratne, grozne stvari
être en abomination à quelqu'un do besnosti koga razdražiti

abondance [-dɑ̃s] féminin obilica, izobilje, velika množina; gladkost (v govorjenju); z vodo mešano vino

en abondance v izobilju
en grande abondance na pretek
années féminin pluriel d'abondance rodovitna leta
corne féminin d'abondance rog izobilja
ses pleurs coulaient en abondance solze so ji tekle v potokih
parler avec abondance gladko govoriti
parler d'abondance govoriti brez priprave
vivre dans l'abondance živeti v izobilju
abondance de biens ne nuit pas (proverbe) bolje preveč kot premalo