Franja

prehlapíti passer à l'alambic

prehodíti marcher par (ali à travers) , traverser à pied, parcourir ; (razdaljo) couvrir, franchir

prehoditi pot, razdaljo faire du chemin (ali un trajet, un parcours), couvrir un parcours, parcourir (ali franchir) une distance

prehvalíti faire l'éloge de, vanter, glorifier; louer à l'excès, ne pas faire d'éloges à l'adresse de quelqu'un, faire trop d'éloges , familiarno, figurativno faire mousser

ni mogel prehvaliti te dežele il ne tarissait pas d'éloges sur ce pays

preigráti, preigrávati (glasbo) jouer d'un bout à l'autre (un morceau de musique) ; (nogomet) dribbler

preigrati vso noč passer toute la nuit à jouer

preimenováti changer le nom de, donner un autre nom à, appeler autrement; rebaptiser

preimenovati se changer de nom, prendre un autre nom

preiskováti enquêter, instruire, procéder à une enquête, faire une instruction de quelque chose; essayer, tâter, sonder, faire des sondages, examiner (tudi medicina)

preiskovati s cevko, iglo (medicina) sonder
preiskovati javno mnenje sonder l'opinion publique
preiskovati zadevo instruire une affaire
preiskovati zločin enquêter sur un crime

preíti passer à, changer, s'écouler, laisser

preiti k sovražniku passer à l'ennemi, déserter
preiti na dnevni red passer à l'ordre du jour
preiti v druge roke changer de mains
preiti z besed k dejanjem passer des paroles aux actes
molče preiti passer sous silence

preizkúsiti, preizkúšati essayer, expérimenter, vérifier, éprouver , (kaj) faire l'épreuve (ali l'essai) de, mettre à l'épreuve (ali à l'essai)

strokovno preizkusiti expertiser

preizkúšan expérimenté, à toute épreuve

prejádrati traverser à la voile

prejadrati morja naviguer à travers les mers

prejáhati parcourir (ali traverser) à cheval

préjica (šivalna) fil moški spol à coudre

prék à travers , (skozi) au travers de, par; au-delà, de l'autre côté, outre, par-dessus

preki sod justice ženski spol sommaire, loi ženski spol martiale
prek pametne mere plus que de raison
prek polja à travers champ(s)
iti prek ceste traverser la rue
iti prek koga passer sur le ventre (ali le corps) de quelqu'un
iti prek česa passer outre à quelque chose
molče iti prek passer sous silence
potovati prek Pariza passer par Paris
skočiti prek sauter par-dessus

prekášati surpasser, surclasser, dépasser, primer, l'emporter sur, être supérieur à, dominer, devancer, distancer, enfoncer , figurativno déborder; transcender

prekašati vse svoje tekmece dominer (ali devancer) tous ses concurrents

preklepetáti passer son temps à bavarder

prekléti maudire, vouer à l'exécration ; (cerkveno) anathématiser

prekobacáti se franchir (ali escalader) à quatre pattes

prekosíti surpasser, dépasser, devancer, distancer, surclasser, être supérieur à, primer , figurativno enfoncer

prekositi koga prendre le pas sur quelqu'un
prekositi samega sebe se surpasser, se dépasser, se transcender

prekrókati passer la nuit à boire

prekrstíti débaptiser, donner un autre nom à