Franja

zlépa à l'amiable; en toute amitié, avec douceur

zlepa ali zgrda de gré ou de force

zletéti (ptič) s'envoler, prendre son vol (ali sa volée) , partir en volant ; (letalo) s'envoler, décoller, partir

zleteti na tla tomber par terre
zleteti v zrak (eksplodirati) sauter, exploser, voler en éclats, éclater

zlítek ouvrage moški spol en fonte, article moški spol de fonte

zlovóljen mal disposé, de mauvaise humeur, d'humeur sombre, chagrin, morose, maussade , familiarno de mauvais poil, mal luné, en rogne

zmečkáti press(ur)er, comprimer, écraser; meurtrir ; (krompir) mettre (ali réduire) en purée; broyer ; (obleko) froisser, chiffonner, friper

zmérjati gronder, tancer, attraper quelqu'un, injurier, invectiver, pester contre quelqu'un, se répandre en invectives (ali injures) contre quelqu'un , familiarno rouspéter, tempêter, tonner contre quelqu'un

zmerjati koga z bedakom traiter quelqu'un d'imbécile

zmotíti (zbegati) déconcerter, dérouter, désorienter ; (zavesti v zmoto) induire en erreur ; (koga pri delu) déranger, importuner, troubler

zmotiti se se tromper, se méprendre, faire une bévue

znôjen suant, en sueur ; (roke) moite; baigné (ali trempé, mouillé) de sueur

znojíti se suer, être en sueur, transpirer, être en transpiration

močno se znojiti transpirer (ali suer) à grosses gouttes
noge se mu znoje il transpire des pieds

zoglenéti se carboniser, se réduire en charbon

zogleníti carboniser, réduire en charbon

zrásti croître, grandir, pousser, se développer; se joindre en croissant

zrézati couper en morceaux, découper ; (les) tailler

zrežírati mettre en scène, réaliser

zŕnat grenu, granuleux, granulaire, riche en grains

zŕnčast granulé , (tehnika) en grenaille

zropotáti (na tla) tomber avec un grand bruit; faire du bruit en tombant (ali en roulant) ; faire du tapage (ali du vacarme, familiarno du tintamarre) ; parler avec emportement, tempêter

zúnaj prislov à l'extérieur, dehors, en dehors, hors de chez soi (ali de la maison, de la ville)

prep hors de, au (ali en) dehors de
na zunaj à (ali vers) l'extérieur, au (ali en) dehors
od zunaj du dehors, de l'extérieur
zunaj mesta en dehors de la ville, hors ville, à l'extérieur de la ville, extra-muros

zvážati transporter en un lieu

zvézdast étoilé, en étoile