Franja

precedíti filtrer, passer à l'étamine, passer à travers un filtre (ali une passoire) , (tekočino) couler

precediti se filtrer

prècej à l'instant, immédiatement, aussitôt, tout de suite, sur-le-champ, séance tenante

precej ko dès que

predáti remettre, livrer, transmettre quelque chose à quelqu'un

predati se se rendre, se livrer, capituler
predati se čemu se dévouer, se livrer à, s'adonner à quelque chose, céder à, laisser le champ libre à quelque chose
predati prometu ouvrir (ali remettre) à la circulation
predati se strastem donner libre cours à ses passions

predélati remanier, transformer, refaire à neuf, reconstruire, raccommoder, retaper; retoucher, refondre

predelati knjigo retoucher à un livre (ali à un ouvrage)
predelati surovino transformer une matière première
predelana izdaja édition ženski spol refondue

predjúžnik déjeuner à la fourchette , (prigrizek) casse-croûte moški spol , lunch moški spol

prédkaznován qui a déjà subi une condamnation , familiarno qui a un casier judiciaire (chargé)

predkaznovana oseba repris moški spol de justice

predláni il y a deux ans, voilà deux ans

predméten qui a rapport à un objet, objectif, concret

predmetni stavek proposition ženski spol complément

prédnosten à (ali de) priorité, prioritaire; de préférence, préférentiel

prednostna cesta route ženski spol à priorité, voie ženski spol prioritaire
prednostna pravica droit moški spol de préférence (ali de priorité, préférentiel), privilège moški spol

predrémati passer le temps (la nuit) à sommeiller

predvídeti, predvidévati prévoir, entrevoir, présager, s'attendre à

predvídoma comme il est à prévoir, probablement, selon toute probabilité

predvôjen d'avant-guerre, antérieur à la guerre

predvojna doba (époque ženski spol d')avant-guerre moški spol ali ženski spol

pregánjati persécuter, pourchasser , pravno poursuivre , figurativno faire la guerre à quelqu'un

preganjati (si) dolgčas tromper son ennui
preganjati glad, žejo tromper la faim, la soif
preganjati tatu poursuivre un voleur
sodno, kazensko koga preganjati poursuivre quelqu'un en justice (ali devant les tribunaux), poursuivre pénalement
čas preganjati faire passer le temps
dolgčas preganjati tromper le temps
nesreča ga preganja le malheur le poursuit (ali s'attache à ses pas)
ta misel me preganja cette idée m'obsède (ali me poursuit, me harcèle)

pregáziti (prebresti) passer à gué

pregaziti koga passer sur le corps de quelqu'un, culbuter, écraser par la force
demonstranti so pregazili reditelja le service d'ordre a été submergé par les manifestants

pregovárjati persuader; essayer (ali tâcher) de convaincre; exhorter à

pregovoríti persuader de, convaincre, faire changer d'opinion à quelqu'un, engager à, décider à, déterminer à

pregovoril sem ga za to potovanje je l'ai décidé à ce voyage
z lahkoto koga k drugemu mnenju pregovoriti (figurativno) retourner quelqu'un comme une crêpe

pregrêbsti (žito) pelleter, remuer à la pelle

pregrešíti se pécher (contre), commettre une faute (ali un péché) , manquer à, déroger à, se rendre coupable (envers quelqu'un)

pregrešiti se s čim tomber en faute
pregrešiti se proti čemu manquer à quelque chose
pregrešiti se zoper nravnost enfreindre les bonnes mœurs

prehladíti refroidir , (koga) faire prendre froid à quelqu'un

prehladiti se prendre froid (ali un refroidissement), se refroidir, s'enrhumer, familiarno attraper un rhume (ali un chaud et froid)