Franja

klafáč personne ženski spol qui se plaît à dire des obscénités (ali des saletés, etc.)

kloníti s'incliner, se pencher; fléchir, céder, se rendre

klopotáti faire du bruit, claquer, craqueter; se mouvoir avec un grand bruit

kolovrátiti marcher en titubant; flâner, déambuler , familiarno se baguenauder, se balader

konvergírati converger, se concentrer, se rencontrer; aller en se rapprochant, tendre au même résultat

kopalíšče endroit moški spol pour se baigner , (na reki) baignade ženski spol ; (morsko) station ženski spol balnéaire ; (toplice) station thermale, ville ženski spol d'eaux; établissement moški spol de bains ; (plavalno) piscine ženski spol ; (javno) bains moški spol množine publics

koracáti marcher comme un canard (ali en se dandinant) , se dandiner (en marchant), marcher d'un pas lourd

kreníti mouvoir, tourner; se diriger, partir

kreniti na pot se mettre en route (ali en chemin)
po poti kreniti prendre (ali suivre) un chemin
s pota v stran kreniti s'écarter du chemin, faire un crochet, quitter le chemin

kresáti faire jaillir des étincelles, battre (le briquet); marcher difficilement, se traîner; lancer des plaisanteries (ali des facéties)

iskre so se kresale des êtincelles jaillissaient

krížem(a) en (forme de) croix, en se croisant

križemkražem (ali križem kražem) pêle-mêle, en désordre, sens dessus dessous, à la débandade, en zigzag
križem(a) rok les bras croisés
roke križem(a) držati se tenir (ali rester) les bras croisés
križem(a) gledati bigler, loucher
vse gre križem(a) tout va à l'envers, tout est en désordre

kújati se bouder, faire la moue (ali la tête, la petite bouche, (otroci) la lippe) ; rechigner, braver, affronter, prendre un air de défi ; (vreme) devenir maussade

lâcheur, euse [lašœr, öz] masculin, féminin, familier oseba, ki se komu izneveri, ki koga pusti na cedilu, ki zanemarja prijatelje

lahkožív léger, insouciant, qui prend la vie du bon côté, qui est sans souci , familiarno qui ne se fait pas de bile (ali de mousse) ; frivole, libertin

lambiner [-bine] verbe intransitif obirati se, biti počasen, postopati, počasi kaj delati

lamper [lɑ̃pe] verbe transitif, populaire naglo piti; žlampati, lokati, popivati; svetlikati se (morje)

languir [lɑ̃gir] verbe intransitif medleti, hirati, slabeti, pešati, zastajati, vleči se; hrepeneti, koprneti; giniti, familier zaman čakati

languir d'ennui umirati od dolgega časa
languir d'amour pour quelqu'un umirati od ljubezni do koga
la conversation languit pogovor zastaja
les affaires languissent posli (kupčija) pešajo, hirajo
ne me fais pas languir ne pusti me čakati zaman
je ne languirai pas longtemps ici ne bom dolgo zastonj čakal tu
faire languir quelqu'un (figuré) koga na natezalnici imeti

larmoyer [larmwaje] verbe intransitif solziti se, solze pretakati, bridko jokati; (neprestano) tarnati, javkati, cmerikati se

lastíti si s'approprier quelque chose, s'attribuer, se saisir de, prendre, revendiquer, s'arroger (le droit de)

léči (ležem) se coucher, se mettre au lit, s'étendre, s'allonger ; (zaradi bolezni) s'aliter

ne leči rester debout, veiller

ledenéti geler, se congeler, se glacer