Franja

posvaríti avertir quelqu'un de quelque chose, mettre en garde contre, exhorter à; faire une remontrance

posvariti koga (figurativno) remettre quelqu'un à sa place
posvariti pred kom mettre en garde contre quelqu'un
posvariti pred nevarnostjo prévenir (ali avertir) d'un danger, mettre en garde contre un danger
posvaril sem vas je vous ai averti

posvečén consacré, sanctifié; dédié à quelqu'un ; (v kaj) initié à quelque chose

posvečen v duhovnika (religija) ordonné prêtre
posvečen v tajnost initié à un secret

poščétkati passer à la brosse, brosser

pošepetáti, pošépniti chuchoter, dire à l'oreille, dire tout bas

pošepetati komu kaj na uho chuchoter (ali souffler) quelque chose à l'oreille de quelqu'un

pošvedráti élargir à force de porter , (obutev) éculer

potegováti se postuler, briguer, plaider, prétendre à, concourir

potegovati se za être (ali entrer) en compétition pour, se porter candidat à (ali pour), se présenter pour, poursuivre, concourir, rechercher, se proposer, demander
potegovati se za čast briguer l'honneur de
potegovati se za kaj solliciter quelque chose, postuler quelque chose, briguer quelque chose, aspirer à quelque chose, plaider pour quelque chose
potegovati se za svojo pravico défendre son droit
potegovati se za službeno mesto postuler (ali solliciter, demander, briguer) un emploi

potencírati matematika (število) élever (un nombre) à une puissance

potérjati exiger, revendiquer, réclamer, demander des comptes à quelqu'un

potíhem à voix basse

potoníti (človek, žival) se noyer ; (ladja) s'engouffrer, s'engloutir, couler à pic, sombrer, faire naufrage

potopíti noyer, plonger, immerger ; (ladjo) couler à fond, submerger

potopiti se plonger, se noyer, (s')enfoncer, s'immerger; (ladja) couler (bas, à fond), sombrer, aller au fond, périr, s'engloutir, s'abîmer dans les flots; figurativno faire le plongeon
potopiti ladjo envoyer un navire par le fond, couler un navire
potopiti se v vodo faire un plongeon
ladja se je potopila z vsem, kar je bilo na njej le navire a péri corps et biens
podmornica se hitro potopi le sous-marin s'immerge rapidement

potrudíti se s'efforcer de, se donner de la peine (ali du mal) , s'appliquer à, tâcher de

zelo se potruditi s'appliquer de toutes ses forces, se donner bien de la peine (ali du mal), fournir un gros effort
potrudite se k meni donnez-vous la peine de venir me voir (ali trouver)
ni se potrudil odgovoriti il ne daigna pas répondre

povabíti inviter , (na obed ipd.) convier, prier à, prier de , (na shod) convoquer

sam se povabiti s'inviter
povabiti koga na kosilo, na večerjo inviter (ali prier) quelqu'un à déjeuner, à dîner
povabiti na lov inviter à une partie de chasse
povabiti koga, da nekaj naredi convier quelqu'un à faire quelque chose, (uradno) sommer quelqu'un de faire quelque chose, mettre quelqu'un en demeure de faire quelque chose
povabiti koga na obed convier quelqu'un à un repas
povabiti koga na sprejem, na večerno zabavo convier (ali inviter) quelqu'un à une réception, à une soirée
nikoli več ga nisem povabil je ne l'ai jamais réinvité

povéčati agrandir, croître, accroître, augmenter; grossir, enfler, ajouter à quelque chose, amplifier, multiplier, étendre, intensifier, stimuler ; (nevarnost) aggraver

povečati se prendre de l'extension, s'accentuer, s'accroître, (s')augmenter, s'amplifier, s'agrandir, grossir, s'étendre, s'aggraver, s'intensifier
desetkrat se povečati décupler
trikratno (se) povečati tripler, augmenter du triple
povečati hitrost accélérer
povečati odprtino, svoje podjetje agrandir une ouverture, son entreprise
povečati plače, mezde majorer (ali réajuster) les salaires
povečati svoje napore intensifier (ali redoubler, multiplier) ses efforts
povečati število vlakov multiplier les trains
povečati se v obsegu augmenter de volume
dati povečati fotografijo faire agrandir une photo(graphie)
inflacijska nevarnost se je povečala le danger d'inflation s'est accru
moji prihranki so se povečali mes économies ont grossi
ukrepi so povečali nezadovoljstvo les mesures ont aggravé le mécontentement
ta mikroskop poveča 500-krat ce microscope grossit 500 fois
ta pijača poveča tek cette boisson stimule l'appétit

povériti confier ; (delo) départir, préposer quelqu'un à quelque chose

poveriti komu kaj confier quelque chose à quelqu'un, charger quelqu'un de quelque chose

povprášati, povpraševáti demander quelque chose à quelqu'un, s'informer de quelque chose, rechercher, interpeller

povprašati o kom prendre des nouvelles de quelqu'un
povprašati o čem prendre des informations sur quelque chose

povŕh(u) par-dessus (le marché), de (ali par) surcroît, en plus (de), en sus ; (nad) au dessus de, sur, à la surface de

povrh(u) dogovorjenega en plus du convenu

povsém entièrement, complètement, tout à fait, absolument, à tout point de vue

povsód partout, en tout lieu, dans le monde entier, à tous les coins de rue, aux quatre vents

od povsod de partout, de toute part

povšéči à souhait ; (prijeten) agréable, qui convient, qui plaît

biti povšeči être agréable, convenir, plaire
to mi je povšeči cela me convient, cela me plaît
ni mi povšeči ce n'est pas de mon goût