Franja

six [sis; pred soglasnikom si, pred samoglasnikom in samoglasniškim h siz] adjectif šest; masculin šestica; šesti dan v mesecu

six jours masculin pluriel šestdnevne dirke
six places féminin, (automobilisme) šestsedežni avto
chapitre masculin six page féminin six šesto poglavje, šesta stran
Charles Vl (= six) Karel VI.
le six mai, le 6 mai 6. maj
les Six šestero članov evropske gospodarske skupnosti
il est six heures ura je šest
trois fois deux font six trikrat dve je šest

smŕten mortel, de (la) mort, fatal, meurtrier, délétère

smrtna bledica pâleur mortelle (ali cadavérique, livide, cireuse), teint cadavéreux
smrtni boj agonie ženski spol
smrtni greh (religija) péché mortel
smrtno hropenje râle moški spol de l'agonie
smrtna kazen peine capitale (ali de mort)
smrtne muke tourments moški spol množine de la mort
smrtna nevarnost danger moški spol de mort
smrtna obsodba arrêt moški spol de mort, sentence capitale, condamnation ženski spol à (la peine de) mort
smrtna postelja lit moški spol de mort
smrtno sovraštvo inimitié (ali haine) mortelle
smrtni strah affres ženski spol množine (ali angoisses ženski spol množine) de la mort
prestajati smrtni strah être dans des transes mortelles
smrtni udarec coup mortel, (milostni) coup de grâce
smrtna ura heure ženski spol de la mort, heure suprême (ali fatale), dernière heure
smrtni vzrok cause ženski spol de la mort
smrtni žarki rayons moški spol množine de la mort, familiarno rayons qui tuent

solaire [sɔlɛr] adjectif sončni

année féminin solaire sončno leto
cadran masculin solaire sončna ura
crème féminin solaire krema, ki varuje pred soncem
éclipse féminin solaire sončni mrk
rayon masculin solaire sončnt žarek
spectre masculin, système solaire sončni spektrum, sistem

sónčen de soleil, solaire; ensoleillé, éclairé par le soleil

sončni čas heure ženski spol solaire
sončni dan (belle) journée ensoleillée, (astronomija) jour moški spol solaire
sončna energija énergie ženski spol solaire
sončna kopel bain moški spol de soleil
sončni kralj (zgodovina) Roi-Soleil moški spol
sončna krema créme ženski spol solaire
sončno leto année ženski spol solaire
sončna očala lunettes ženski spol množine de soleil
sončna opeklina coup moški spol de soleil
somčna pripeka ardeur moški spol du soleil
sončni sij soleil moški spol, rayon moški spol de soleil
sončni sistem système moški spol solaire (ali planétaire)
sončna stran côté exposé au soleil, midi moški spol, figurativno beau côté, côté riant
sončna ura cadran moški spol solaire
sončna višina hauteur ženski spol du soleil
sončna vročina chaleur ženski spol solaire (ali du soleil), (tlačeča) soleil de plomb
sončni vzhod lever moški spol du soleil
sončni zahod coucher moški spol du soleil
sončni žarek rayon moški spol de soleil

sonnant, e [sɔnɑ̃, t] adjectif zvoneč; ki bije ure

horloge féminin sonnante ura, ki bije ure
à dix heures sonnantes točno ob desetih
(familier) espèces, pièces féminin pluriel sonnantes et trébuchantes kovan denar, kovanci, cvenk

sonner [sɔne] verbe intransitif zvoniti; (za)zveneti; (ura) biti; (za)doneti; verbe transitif (po)zvoniti; (za)trobiti; biti (uro); (téléphonie, télégraphie, télévision) (po)klicati; sport zrašiti (na tla)

sonner les cloches à quelqu'un (familier) povedati komu svoje mnenje
sonner du cor, de la trompette (za)trobiti na rog, na trobento
sonner la messe zvoniti k maši
sonner la femme de chambre pozvoniti sobarici
sonner le tocsin biti plat zvona
(populaire) sonner quelqu'un močnó koga udariti po glavi
(familier) on ne vous a pas sonné nihče vas ni klical, brigajte se za svoje stvari
se faire sonner (les cloches) (figuré) biti ostro grajan, oštet, pokaran
quelqu'un a sonné à la porte nekdo je zvonil pri vratih
midi a sonné poldan je zvonilo
la messe sonne k maši zvoni
sa dernière heure a sonné njegova zadnja ura je odbila
ce mot sonne bien, mal à l'oreille ta beseda dobro, slabo zveni na uho
son rire sonne faux njegov smeh ni pristen, ni iskren
faire sonner l's de plus en fin de phrase razločno izgovoriti s v (besedi) plus na koncu stavka

státi (stojim) être (ali se tenir) debout; être, se trouver ; (o uri) être arrêté ; (delo, promet) être paralysé ; (tehnika) ne pas fonctionner

nasproti stati être en face (ali vis-àvis) de
pokonci stati se tenir debout (ali droit)
stal je ob oknu il était à la fenêtre
stati na lastnih nogah (figurativno) être indépendant, voler de ses propres ailes
ura stoji la montre (ali la pendule, l'horloge) est arrêtée
stati na straži être de faction (ali en sentinelle)
koliko postelj lahko stoji v tej sobi? combien cette chambre peut-elle contenir de lits?
stati v pozoru se tenir au garde-à-vous
tesno stati drug ob drugem être coude à coude
odkar stoji svet depuis que le monde existe, depuis que le monde est monde
z njim teorija stoji in pade la théorie dépend entièrement de lui
kaj stoji v časopisih? qu'y a-t-il de nouveau dans les journaux?
stoj! halte!, qui vive?

sténski mural

stenski koledar calendrier moški spol (mural)
stenska obloga revêtement moški spol (de paroi), (lesna) lambris moški spol, boiserie ženski spol
stenska omara placard moški spol
stenska polica étagére ženski spol
stenski preplesk peinture ženski spol
stenska preproga tapisserie ženski spol
stenska slika tableau mural
stenska slikarija peinture murale
stenska svetilka applique ženski spol
stenski steber pilastre moški spol
stenska ura pendule ženski spol (ali horloge ženski spol) murale, cartel moški spol
stenski zemljevid carte murale
stensko zrcalo miroir mural, trumeau moški spol

stôlpen de tour

stolpna konica pointe ženski spol (ali aiguille ženski spol, flèche ženski spol) d'une tour (ali d'un clocher)
stolpni nadzidek créneau moški spol de tour
stolpna ura horloge ženski spol

suprême [süprɛm] adjectif najvišji; skrajni; poslednji

au suprême degré v najvišji meri
suprême espoir masculin zadnje upanje
suprême effort masculin skrajni, obupni napor
suprême habilité féminin zelo velika spretnost
autorité féminin; pouvoir masculin suprême najvišja oblast
bonheur masculin suprême višek sreče
heure féminin suprême zadnja ura
honneurs masculin pluriel suprêmes zadnje časti (pri pogrebu)
volontés féminin pluriel suprêmes zadnja volja

šelè prislov seulement, ne … que

šele potem, nato seulement après (ali alors)
šele zdaj seulement maintenant, ce n'est que maintenant que
šele včeraj hier seulement, ce n'est qu'hier que
ura je šele deset il n'est que dix heures
prebral sem šele nekaj strani je n'ai lu que quelques pages
kaj šele jaz! et moi donc!

šólski scolaire, d'école

šolsko dvorišče cour ženski spol d'école, (pokrito) préau moški spol
šolska knjiga (učbenik) livre moški spol (ali manuel) scolaire, livre de classe
šolska kuhinja cuisine ženski spol scolaire
šolska ladja navire-école moški spol
šolsko letalo avion-école moški spol
šolska mapa, torba sac moški spol (ali serviette ženski spol) d'écolier, cartable moški spol
šolska mladina jeunesse ženski spol des écoles, élèves moški spol množine
šolska naloga devoir moški spol, composition ženski spol, dissertation ženski spol
šolske počitnice vacances ženski spol množine scolaires
šolsko poslopje bâtiment moški spol scolaire, école ženski spol
šolski pouk enseignement moški spol scolaire, classe ženski spol
šolski primer (figurativno) exemple moški spol classique (ali typique, caractéristique)
šolska radijska (televizijska) oddaja émission ženski spol scolaire radiophonique (télévisée)
šolski tovariš camarade moški spol d'école, condisciple moški spol
šolska ura leçon ženski spol, heure ženski spol de classe
šolski zvezek cahier moški spol d'écolier (ali de cours, de devoirs)

tardif, ive [tardif, iv] adjectif pozen, kasen; počasen; pozno zrel

fruits masculin pluriel tardifs pozno sadje
heure féminin tardive pozna ura

telováden de gymnastique

telovadno društvo société ženski spol de gymnastique
telovadna dvorana salle ženski spol de gymnastique, gymnase moški spol
telovadne hlače (telovadna srajca) culotte ženski spol (maillot moški spol) de gymnastique
telovadno orodje appareils moški spol množine de gymnastique, agrès moški spol množine
telovadni učitelj professeur moški spol (ali moniteur moški spol) de gymnastique
telovadna ura leçon ženski spol (heure ženski spol, cours moški spol) de gymnastique
telovadna vaja exercice moški spol (de) gymnastique, exercice physique

tinter [tɛ̃te] verbe intransitif, verbe transitif zveneti, zvoniti, zvonkljati; žvenketati, cingljati, klenkati; (počasi) zvoniti, biti

tinter une cloche zvoniti z zvonom, z zvoncem
la cloche tinte zvonec zvoni
tinter la messe zvoniti k maši
l'heure tinte au clocher de l'église ura bije v cerkvenem zvoniku
les clefs tintent ključi rožljajo
faire tinter la monnaie dans sa poche žvenkljati s kovanci v svojem žepu
les oreilles me tintent v ušesih mi zveni
les oreilles ont dû vous tinter (figuré) moralo se vam je zelo kolcati (ker smo toliko govorili o vas v vaši odsotnosti)

tóčno ponctuellement, à l'heure, exactement, précisément, juste

točno ob petih à cinq heures précises (ali juste, exactement, sonnantes)
točno iti (ura) être exact, aller juste

top [tɔp] masculin kratek zvočni signal

au quatrième top il sera exactement 9 heures ob četrtem udarcu bo ura točno devet

trí trois

ura je tri il est trois heures
ura je pol treh il est deux heures et demie
ura je tričetrt na pet il est cinq heures moins le (ali un) quart

účen d'enseignement, d'apprentissage

učna doba (temps moški spol d')apprentissage moški spol
učna knjiga livre moški spol de classe (ali d'étude), manuel moški spol, cours moški spol, précis moški spol
učna metoda méthode ženski spol d'enseignement
učna moč enseignant moški spol, pédagogue moški spol
učni načrt plan moški spol d'études, programme moški spol des études, programme d'enseignement
učno osebje personnel enseignant
učna snov matière ženski spol d'enseignement
učna soba (salle ženski spol de) classe ženski spol
učna ura leçon ženski spol, cours moški spol, classe ženski spol
učni zavod établissement moški spol d'enseignement, institution ženski spol scolaire, école ženski spol

udáriti frapper, donner (ali porter, asséner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un

udariti na koga attaquer, assaillir quelqu'un; (strela) tomber sur; (ura) sonner
v roko udariti toper, taper dans la main
udariti v glavo (o vinu) monter à la tête
udariti se s kom se prendre de querelle avec quelqu'un, en venir aux mains, familiarno avoir une prise de bec avec quelqu'un