Franja

krêsniti donner (ali porter, asséner) un coup à quelqu'un, frapper quelqu'un

kríkniti pousser (ali jeter) un cri, s'écrier

krikniti od bolečine pousser un cri de douleur, crier de douleur

krivíčnik, krivičnež un homme injuste

krohotáti se rire aux éclats, rire à gorge déployée, rire aux larmes (ali à en pleurer) , rire comme un bossu ; familiarno se bidonner, se gondoler, se tordre

krotíti apprivoiser, domestiquer, dompter, mater, maîtriser; mettre un frein (ali la bride) à, refréner, brider, contenir, retenir, réprimer

kŕpast en lambeaux, comme un chiffon (ali une pièce) , chiffonné

krtáčiti brosser, donner (ali passer) un coup de brosse ; (konja) étriller

kújati se bouder, faire la moue (ali la tête, la petite bouche, (otroci) la lippe) ; rechigner, braver, affronter, prendre un air de défi ; (vreme) devenir maussade

kumováti servir de (ali être) parrain (marraine) à un enfant (ali d'un enfant) , parrainer quelqu'un (quelque chose)

licitírati vendre aux enchères (ali à l'encan) , liciter; répondre à un appel d'offres

ljubímkati flirter, avoir un flirt (ali une amourette) avec quelqu'un

lôpniti donner (ali asséner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un; taper, frapper; tomber; échouer (à un examen)

máhniti agiter, faire signe (de la main) ; (udariti) frapper, donner (ali porter, asséner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un

mahniti jo kam se rendre, aller quelque part

málce un petit peu

malénkost un (petit) rien, bagatellef, futilité ženski spol , vétille ženski spol , un petit quelque chose; peu de chose

moja malenkost (ironično) ma modeste (ali mon humble) personne, votre serviteur
to je malenkost zanj cela ne lui coûte guére, ce n'est qu'un jeu pour lui
ukvarjati se z malenkostmi s'occuper de petits riens (ali de bagatelles, de futilités, de vétilles), tatillonner

málopréj un peu avant (ali auparavant)

málost, malôta petitesse ženski spol (tudi figurativno) un petit rien, bagatelle ženski spol , futilité ženski spol , un petit quelque chose, une chose de peu d'importance

mázati enduire, appliquer, mettre, étendre (du beurre sur) ; (tehnika) graisser, lubrifier , (z oljem) huiler ; (umazati) barbouiller, griffonner ; (tepsti) flanquer des gifles (ali calottes) ; (podkupovati) corrompre, soudoyer quelqu'un , familiarno graisser la patte à quelqu'un, donner un pot-de-vin à quelqu'un

ménjati changer, faire le change, échanger, faire un échange, troquer

menjati bankovec (denar) changer un billet de banque (de l'argent)
menjati kraj changer de lieu
menjati prostor changer de place
menjati se se succéder, alterner
ne bi rad menjal z njim, njo je ne voudrais pas être à sa place

méšati mêler, mélanger, faire un mélange ; (strup) préparer ; kemija combiner ; (karte) battre (ali mêler) les cartes ; (kovine) allier

mešati z vodo (vino) couper d'eau
mešati se v kaj se mêler de, s'ingérer, s'immiscer, s'insinuer, intervenir dans
mešati se v pogovor se mêler à la conversation, familiarno mettre son grain de sel
meša se mu il a le cerveau dérangé (ali fêlé), il a perdu la tête, popularno il travaille du chapeau, il lui manque une case, il a une araignée dans le plafond, il est cinglé (ali toqué, marteau, maboul)