Franja

pariade [parjad] féminin parjenje (ptic), doba parjenja; par ptic

pároma par paires, par couples, deux à deux

pasírati passer par

písmen écrit, par écrit; sachant lire et écrire, lettré

pismeno, v pismeni obliki par écrit
pismeni del izpita épreuves ženski spol množine écrites d'un examen
pismeni dogovor convention ženski spol écrite (ali par écrit)
pismeni izpit, pismena naloga examen moški spol par écrit, épreuve ženski spol écrite, écrit moški spol
pismen jezik langue ženski spol écrite (ali littéraire)
pismeni opomin lettre ženski spol monitoire (ali d'avertissement, de rappel)
pismeno izdelati écrire
pismeno obvestiti informer par écrit, écrire
biti pismen savoir lire et écrire
pismeno odgovoriti répondre par lettre
pasti pri pismenem izpitu, uspešno opraviti pismeni izpit échouer, réussir à l'écrit

plastíti stratifier, disposer par (ali en) couches, superposer, empiler

plavíti (les) flotter, transporter par flottage ; (modriti) bleuir, colorer en bleu, passer au bleu; laver à grande eau, rincer

pobrátim frère moški spol par amitié

podedljív héréditaire; successible, transmissible par succession

podedován, podédovan héréditaire, hérité, transmis par les ancêtres

podedováti hériter, succéder, faire un héritage, acquérir par héritage

podedovati kaj hériter de quelque chose
podedovati kaj po kom hériter quelque chose de quelqu'un
podedovati za kom succéder à quelqu'un

podožívljati revivre, faire revivre, évoquer, vivre par l'esprit, remémorer

podržávljenje nationalisation ženski spol , étatisation ženski spol , acquisition ženski spol par l'État, passage moški spol à l'administration de l'État , (cerkvene lastnine) sécularisation ženski spol , (zasebnih podjetij) socialisation ženski spol

podržavljenje premogovnikov nationalisation des houillères
podržavljenje železnic z odkupom delnic rachat moški spol des chemins de fer par l'État

podsékati couper par dessous

pogoréti être incendié, être ruiné par un incendie ; (hiša) brûler, se réduire en cendres ; (sveča) se consumer ; figurativno échouer, subir un échec, faire fiasco ; (gledališka igra, književno delo) faire un four ; pogovorno être flambé, tomber dans le lac

pogoreti do tal être réduit en cendres
pogoreti pri izpitu échouer à l'examen

pokúkati jeter un coup d'œil, passer la tête par

pomótoma par erreur, par inadvertance, par méprise, par mégarde, erronément, fautivement

pomŕzniti être brulé par la gelée, geler

ponazoríti illustrer, concrétiser par des exemples, démontrer graphiquement, rendre une chose sensible (ali palpable)

popádati empoigner, saisir ; (živali) attraper (avec les dents, le bec), mordre; tomber (par terre, l'un après l'autre); être pris par

posámezno un à un, un par un, séparément, isolément, individuellement; en particulier, à part; au (ali en) détail

navesti posamezno spécifier, détailler, indiquer en détail
vstopati posamezno entrer un à un (ali l'un après l'autre)