Franja

Zadetki iskanja

  • percutant, e [-kütɑ̃, t] adjectif ki se razpoči ob udarcu; udaren; masculin eksploziven izstrelek

    force féminin percutante (figuré) prebojna moč, prebojnost
    argument masculin percutant (familier) prodoren, močan argument
  • perdu, e [pɛrdü] adjectif izgubljen; zatopljen (v misli); oddaljen, zakoten, samoten; izumrl, izgintil; masculin izgubljenec

    à corps perdu silovito, slepo, ognjevito
    à coup perdu na slepo
    perdu de dettes prezadolžen
    perdu de réputation na slabem glasu
    fille féminin perdue izgubljenka, prostitutka
    heures féminin pluriel perdues proste, brezdelne ure
    objets masculin pluriel perdus izgubljeni predmeti
    peine féminin perdue izgubljen trud, trud zaman
    puits masculin perdu zelo globok vodnjak
    à temps perdu v prostem, brezdelnem času
    village masculin perdu dans les Alpes zakotna vas v Alpah
    il n'y a rien de perdu nič (še) ni izgubljenega
    courir, crier comme un perdu teči, kričati na vso moč (kot obseden)
    ce qui est différé n'est pas perdu preloženo ni izgubljeno (opuščeno)
    pour un perdu deux (de) retrouvés za enega izgubljenega, dva nova (se reče o osebi, ki jo je po našem mnenju lahko nadomestiti)
  • pisárniški de bureau, administratif

    pisarniška halja blouse ženski spol
    pisarniški kurir garçon moški spol de bureau
    pisarniška moč, nameščenka employée ženski spol (de bureau)
    pisarniški nameščenec commis moški spol de bureau
    pisarniško osebje bureau moški spol
    pisarniške potrebščine articles moški spol množine (ali fournitures ženski spol množine) de bureau
    pisarniški slog style moški spol administratif
    pisarniška ura pendulette ženski spol de bureau
  • pogónski de commande, d'entraînement, de mise en marche, propulsif, d'impulsion, de propulsion

    pogonski agregat groupe moški spol de commande (ali propulseur)
    pogonski drog tringle ženski spol de commande
    pogonska gred arbre moški spol de commande (ali d'entraînement)
    pogonska moč ressort moški spol, puissance ženski spol d'entraînement
    pogonska naprava dispositif moški spol d'entraînement (ali de commande)
    pogonska sila force ženski spol motrice (ali de propulsion)
    pogonski stroj propulseur moški spol, machine ženski spol motrice (ali de commande)
    turbinski pogonski stroj propulseur moški spol à turbine
    pogonski voz automotrice ženski spol, voiture ženski spol (auto)motrice
  • pomóžen auxiliaire, accessoire, de secours; adjoint, assistant, subsidiaire

    pomožna blagajna caisse ženski spol de secours
    pomožne čete troupes ženski spol množine auxiliaires
    pomožna črta ligne ženski spol supplémentaire (ali geometrija subsidiaire)
    pomožni delavec manœuvre moški spol
    pomožni fond, sklad fonds moški spol de secours
    pomožni glagol (verbe moški spol) auxiliaire moški spol
    pomožni izhod sortie ženski spol de secours
    pomožna moč aide moški spol, ženski spol, auxiliaire moški spol, ženski spol
    pomožni nameščenec employé moški spol auxiliaire
    pomožni natakar extra moški spol
    pomožno osebje personnel moški spol auxiliaire (ali intérimaire)
    pomožni pilot aide-pilote moški spol
    pomožno rebro membrure ženski spol auxiliaire
    pomožno sredstvo moyen moški spol, ressource ženski spol, expédient moški spol
    pomožni škof (religija) coadjuteur moški spol d'un évêque
    pomožna šola classes ženski spol množine (ali école ženski spol) de perfectionnement
    pomožni učitelj instituteur moški spol adjoint, suppléant moški spol
    pomožna veda science ženski spol accessoire
    pomožni viri ressources ženski spol množine
  • portatif, ive [pɔrtatif, iv] adjectif prenosen, nosilen; (knjiga) žepnega formata

    machine féminin à écrire portative prenosen pisalni stroj
    poste masculin de radio portatif à transistors prenosen radijski transistor
    dictionnaire masculin portatif žepni slovar
    force féminin portative nosilna moč, nosilnost
  • prebójen pénétrable

    prebojna moč force ženski spol de pénétration (ali percutante)
  • preróški prophétique, divinateur, divinatoire

    preroške besede, sanje paroles ženski spol množine, songes moški spol množine prophétiques
    preroški dar don moški spol de prophétie, instinct moški spol divinatoire
    preroška moč puissance ženski spol divinatrice
  • privláčen attirant, attrayant, attractif, captivant, séduisant

    privlačna moč force attractive
  • probant, e [prɔbɑ̃, t] adjectif dokazilen; prepričljiv

    force féminin probante dokazilna moč
    pièce féminin probante dokazilo
    raison féminin probante prepričljiv razlog
    en forme probante pravno veljavno
  • procréateur, trice [-kreatœr, tris] adjectif plodilen, roden; masculin (za)plodilec; roditelj

    puissance féminin procréatrice plodilnost, plodilna moč
  • raccourci, e [rakursi] adjectif skrajšan; figuré okrajšan, povzet; masculin očrt, povzetek

    à bras raccourci(s) na vso moč, na vse pretege
    en raccourci v izvlečku, kratko povzet; masculin bližnjica
    prendre un raccourci iti po bližnjici
  • retremper [rətrɑ̃pe] verbe transitif znova zmočiti, znova namočiti (du linge perilo); znova kaliti (de l'acier jeklo); figuré utrditi, jekliti

    se (figuré) črpati novo moč (dans v)
  • slóga concorde ženski spol , harmonie ženski spol , bonne intelligence, union ženski spol , accord moški spol

    v slogi je moč l'union fait la force
  • sourd, e [sur, d] adjectif gluh (à za, de na); grammaire nezveneč; figuré neobčutljiv, brezčuten; zamolkel (glas); medel, brez sijaja (barva); skriven, skrit; nedoločen; masculin, féminin glušec, gluha oseba

    de sourdes machinations skrite, podtalne mahinacije
    sourd d'une oreille gluh na eno uho
    sourd comme un pot, comme une cruche (familier) gluh kot kamen
    consonne féminin sourde nezveneč soglasnik
    douleur féminin sourde skrita, nedoločena bolečina
    guerre féminin sourde prikrita vojna
    lanterne féminin sourde svetilka slepica
    devenir sourd postati gluh, oglušeti
    être sourd de naissance biti gluh od rojstva
    faire la sourde oreille (figuré) delati se gluhega, ne hoteti nič slišati
    crier, frapper comme un sourd na vso moč vpiti, udarjati
    être sourd aux prières de sa mère biti gluh za materine prošnje
    ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd to ni naletelo na gluha ušesa
    il n'est plus sourd que celui qui ne veut pas entendre (proverbe) ni bolj gluhega od tistega, ki noče poslušati, slišati
  • stvaríteljski créateur

    stvariteljski duh l'esprit créateur
    stvariteljska moč puissance (ali énergie, activité) créatrice, (delovna) capacité ženski spol (ali puissance ženski spol) de travail, forces ženski spol množine
  • sucrant, e [sükrɑ̃, t] adjectif sladilen

    matière féminin sucrante sladilna snov
    pouvoir masculin sucrant de la, saccharine sladilna moč saharina
  • surnaturel, le [sürnatürɛl] adjectif nadnaraven; masculin nadnaravnost; fantastičnost

    événement masculin surnaturel nadnaraven, fantastičen dogodek, čudež
    pouvoir masculin surnaturel nadnaravna moč
    croire au surnaturel verjeti v nadnaravne pojave ali sile
  • sursaut [sürso] masculin skok, poskok; drget

    se dresser en sursaut planiti kvišku, pokonci
    se réveiller en sursaut planiti iz spanja
    faire un sursaut skočiti, planiti kvišku
    la sonnerie du téléphone lui fit faire un sursaut ob zvonjenju telefona je planil kvišku
    dans un dernier sursaut v zadnjem naporu
    éprouver un sursaut d'énergie znova zadobiti moč
  • temps [tɑ̃] masculin čas; obdobje, doba; stadij; vreme, vremensko stanje; musique tempo, takt; grammaire čas; automobilisme takt; (= temps de service) militaire rok vojaške službe

    à temps o pravem času, pravočasno
    au temps jadis nekoč, nekdaj
    avant le temps predčasno, prezgodaj, preuranjeno
    avec le temps sčasoma, v teku časa
    du temps que ko
    dans le temps (familier) nekoč, nekdaj
    dans peu de temps kmalu, v kratkem
    de temps à autre, de temps en temps od časa do časa, tu pa tam, sem ter tja
    de mon temps ko sem bil (jaz) mlad
    de tout temps od nekdaj, vedno
    ces derniers temps zadnje čase
    depuis quelque temps že nekaj časa
    du temps de Louis XIV za (časa) Ludvika XIV.
    en ce temps v tistem času, tisti čas
    en même temps istočasno, hkrati
    en peu de temps hitro
    en son temps svoj čas
    en deux temps, trois mouvements zelo hitro
    en temps normal v normalnem času
    en temps ordinaire v običajnih okoliščinah
    en temps opportun, utile v pravem, v primernem času
    en temps et lieu o prirnernem času in na primernem kraju
    en un rien de temps hitro, v hipu
    en tout temps ob vsakem času, vselej, vedno
    entre temps med tem
    par le temps qui court dandanes, v teh časih
    par un beau temps pri lepem vremenu
    (sortir) par tous les temps (iti ven) pri vsakem vremenu
    la plupart du temps skoraj vedno
    pour un temps nekaj časa, začasno
    sans perdre de temps nemudoma, brez odlašanja
    tout le temps ves čas, neprestano
    temps d'arrêt odlog, zamuda
    temps à averse naliv
    un temps de chien pasje vreme
    temps d'épreuve preskusna doba
    temps du lieu krajevni čas
    temps lourd soparno vreme
    les temps modernes novi vek
    temps mort (sport) čas, ko je tekma prekinjena; čas nedelavnosti, neobratovanja
    temps passé preteklost, nekdanjost
    temps du parcours (aéronautique) čas poleta, letenja
    temps de pluie deževje
    temps de pose (photographie) čas osvetlitve
    temps prohibé doba prepovedi lova
    temps record rekorden čas
    temps pour réfléchir čas za premislek
    temps de repos čas mirovanja, počivanja, počitka
    temps solaire sončni čas
    le bon vieux temps dobri stari časi
    caractère masculin général du temps vremensko stanje
    emploi masculin du temps urnik
    épargne féminin, perte féminin de temps prihranek, izguba časa
    moteur masculin à deux temps, à quatre temps dvo-, štiritakten motor
    prévision féminin du temps napoved vremena, vremenska napoved
    avoir le temps utegniti, imeti čas
    n'avoir qu'un temps biti začasen, kratkotrajen
    il y a peu de temps (še) pred kratkim, ni dolgo tega
    il n'y a pas de temps à perdre ne smemo izgubljati časa
    vous avez tout le temps imate dovolj časa, imate časa, kolikor ga potrebujete, želite
    le temps s'éclaircit vreme se jasni
    être de son temps iti s časom, biti sodoben
    il n'en est plus temps ni več časa za to, prepozno je
    il est grand temps skrajni čas je
    il n'est que temps čas je že
    se donner, se payer, prendre du bon temps zabavati se
    il fait beau (mauvais) temps lepo (slabo) vreme je
    faire passer le temps à quelqu'un komu čas preganjati, kratkočasiti koga
    avoir fait son temps odslužiti
    ce vêtement a fait son temps ta obleka je odslužila
    le temps se gâte vreme se kvari (slabša)
    gagner du temps pridobiti na času
    perdre du temps, le temps čas izgubljati
    prendre beaucoup de temps vzeti mnogo časa
    prenez votre temps! nič ne hitite!
    le temps presse čas pritiska, mudi se
    prendre le temps comme il vient prilagoditi se okoliščinam
    rattraper le temps perdu dohiteti izgubljeni čas
    réaliser le meilleur temps doseči najboljši čas
    travailler à plein temps, à mi-temps delati s polnim, polovičnim časom
    tromper le temps (dolg)čas preganjati
    tuer le temps čas ubijati
    chaque chose en son temps (proverbe) vsaka stvar ob svojem času
    faire la pluie et le beau temps (figuré) imeti velik vpliv, veliko moč
    le temps adoucit les peines (proverbe) čas zaceli vse rane