Franja

omedléti s'évanouir, défaillir, tomber en syncope, perdre connaissance, avoir une syncope (ali un évanouissement, une défaillance, une faiblesse) , se pâmer , familiarno tourner de l'œil, tomber dans les pommes

omedleti od veselja défaillir (ali s'évanouir) de joie

onesvéstiti se s'évanouir, perdre connaissance, défaillir, tomber en syncope ; familiarno tourner de l'œil, tomber dans les pommes (ali en pâmoison)

osivéti grisonner, avoir les cheveux grisonnants

ostríči couper (avec des ciseaux), tondre; couper les cheveux

ostriči se se faire couper les cheveux
ostriči ovco tondre un mouton
ostriči na balin tondre les cheveux, couper les cheveux à ras
do golega ostriči couper ras
na kratko ostriči tondre

oštéti, oštévati réprimander, gronder, tancer, houspiller, morigéner, chapitrer, sermonner, gourmander ; familiarno attraper, disputer, secouer les puces à quelqu'un, sonner les cloches à quelqu'un

ošteti podrejenega morigéner un subordonné
pošteno koga ošteti tancer quelqu'un d'importance (ali vertement)
oče strogo ošteva svojega otroka le père gourmande (ali réprimande sévèrement) son enfant

ovčáriti élever les moutons; garder les moutons

paginírati paginer, numéroter les pages d'un livre

peklénski infernal, d'enfer, diabolique, du diable, de tous les diables

peklenska bolečina douleur ženski spol infernale (ali intolérable)
peklenski hrup bruit moški spol infernal, bruit d'enfer, un bruit du diable
peklenski mraz froid moški spol de loup (ali de chien)
peklenske muke tourments moški spol množine de l'enfer
peklenski ogenj feu moški spol d'enfer
peklenski stroj machine ženski spol infernale
peklenski trušč vacarme moški spol (ali tapage moški spol) infernal (ali familiarno de tous les diables), popularno boucan moški spol du diable
dirjati, drveti v peklenskem tempu aller, mener un train d'enfer

pepelíti saupoudrer de cendre ; (na pepelnico) donner les cendres

Pirenéji les Pyrénées ženski spol množine

pirováti faire bonne chère, banqueter, festoyer, se régaler, fêter les noces ; familiarno faire bonne chère, faire la bombe (ali la noce) , popularno faire un bon gueuleton

pitchpin [pičpɛ̃] masculin vrsta ameriškega bora; njegov (zelo trd) les

plánšarstvo exploitation ženski spol alpestre, exploitation laitière dans les Alpes

plémstvo noblesse ženski spol , aristocratie ženski spol , les nobles moški spol množine, familiarno gentilhommerie ženski spol

denarno plemstvo noblesse d'argent
povzdigniti v plemstvo anoblir

ploskonóg qui a les pieds plats

pobégniti s'enfuir, prendre la fuite, se sauver , (iz ujetništva) s'évader, s'échapper, disparaître ; (iz vojske) déserter (l'armée) ; (skrivaj) s'esquiver, filer ; familiarno prendre la poudre d'escampette, prendre les jambes à son cou

pobegniti z doma faire une fugue
poskusiti pobegniti tenter (ali essayer) de s'enfuir (ali de s'évader)
človek bi pobegnil! c'est à n'y pas tenir!, c'est à se sauver!

podedován, podédovan héréditaire, hérité, transmis par les ancêtres

podjédati ronger, miner; creuser (par) en dessous, saper les fondements de quelque chose

podredíti subordonner, soumettre, placer (ali mettre) sous les ordres de, ranger

podrediti se se subordonner, se soumettre, se ranger
podrediti komu ranger sous les lois (ali le joug, l'autorité) de quelqu'un

podstréšnica (soba) mansarde ženski spol , chambre ženski spol sous les toits, pièce ženski spol au grenier