Franja

oživítev vivification ženski spol ; medicina (ré)animation ženski spol , reviviscence ženski spol , retour à la vie , (ozdravljenje) ressuscitation ženski spol

ekonomska oživitev reprise ženski spol (ali redressement moški spol) économique
oživitev dejavnosti regain moški spol d'activité
oživitev narave renouveau moški spol de la nature

oživíti, ožívljati (r)animer, (r)aviver, réveiller, vivifier, faire revivre, faire renaître ; medicina r(é)animer, rappeler quelqu'un à la vie , (ozdraviti) ressusciter

oživiti ogenj aviver le feu
oživiti preteklost ranimer (ali faire renaître, faire revivre) le passé
oživiti spomine vivifier (ali faire revivre) les souvenirs
zopet oživiti bolečino, navdušenje, pogum, upanje ranimer (ali réveiller) la douleur, l'enthousiasme, le courage, l'espoir

páriti (s kropom, s paro) échauder, soumettre à l'action de la vapeur ; (jedi) étuver, cuire à l'étuvée, cuire à la vapeur

sonce pari le soleil brûle

pásji de chien(s), à la manière des chiens, canin, caniculaire

pasji dnevi canicule ženski spol
pasji glad, pasja lakota faim ženski spol de loup (ali canine)
pasji konopec laisse ženski spol
pasji lajež aboiement moški spol de chien
pasji mraz froid moški spol intense (ali de canard, de chien, de loup)
pasji nagobčnik muselière ženski spol
pasja ovratnica collier moški spol
pasja pasma race ženski spol canine
pasja razstava exposition ženski spol canine (ali de chiens)
pasja steklina rage ženski spol (canine)
pasja uta chenil moški spol, niche ženski spol (à chien)
pasje vreme temps moški spol de chien, diable moški spol de temps
pasja vročina chaleur ženski spol caniculaire
pasje življenje vie ženski spol de chien, chienne ženski spol de vie

penzioníranje mise ženski spol à la retraite

penzionírati pensionner, mettre à la retraite , (uradnika) retraiter

dati se penzionirati prendre sa retraite
penzioniran en retraite, retraité, pensionné

perorísba dessin moški spol à la plume

pijančeváti boire avec excès, se livrer (ali être adonné) à la boisson, aimer à boire, abuser de l'alcool ; familiarno lamper ; popularno pomper, riboter, faire ribote, pinter, chopiner

podoráti couvrir en labourant, enfouir (ali enterrer) à la charrue

poiskáti chercher, aller à la recherche

poiskati v knjigi consulter (ali compulser, chercher dans) un livre

poknéžiti (osebo) élever à la dignité de prince ; (deželo) ériger une principauté

poleníti se devenir paresseux, se laisser aller à la paresse, s'affainéantir

poljúden populaire, à la portée de tous, exotérique

poljudno znanstveno delo ouvrage moški spol de vulgarisation scientifique

popularizírati vulgariser, mettre à la portée du peuple, populariser

poščétkati passer à la brosse, brosser

povŕh(u) par-dessus (le marché), de (ali par) surcroît, en plus (de), en sus ; (nad) au dessus de, sur, à la surface de

povrh(u) dogovorjenega en plus du convenu

predjúžnik déjeuner à la fourchette , (prigrizek) casse-croûte moški spol , lunch moški spol

predvôjen d'avant-guerre, antérieur à la guerre

predvojna doba (époque ženski spol d')avant-guerre moški spol ali ženski spol

pregrêbsti (žito) pelleter, remuer à la pelle

prejádrati traverser à la voile

prejadrati morja naviguer à travers les mers