Franja

pólzavésten à demi conscient

pomilostíti amnistier, gracier, faire grâce à, accorder la grâce à, accorder une rémission

pomilostiti obsojenca accorder la grâce à un condamné
pomilostiti (na smrt) obsojeno osebo gracier un condamné (à mort)

pomudíti se s'attarder (ali s'arrêter) à (ali sur) quelque chose

ponavádi habituellement, d'habitude, ordinairement, d'ordinaire, à l'ordinaire

pônev casserole ženski spol , poêle ženski spol à frire ; (plitva) sauteuse ženski spol

livarska ponev (tehnika) poche ženski spol de coulée, (s surovim železom) poche de fonte
čiščenje ponve récurage moški spol d'une casserole

ponevédoma sans le savoir, sans s'en rendre compte, à son insu

ponikálnica (greznica) puisard moški spol , fosse ženski spol septique (ali d'aisances) ; (reka) rivière ženski spol à perte

ponórnica rivière ženski spol à perte, rivière souterraine, cours d'eau souterrain

ponóvno à plusieurs (ali différentes, diverses) reprises, plusieurs fois, de nouveau, à nouveau ; (pred glagoli in samostalniki s predpono -re, npr. ponovno priti) revenir

ponovno natisniti réimprimer
ponovna izvolitev réélection ženski spol

pontón ponton moški spol , bateau moški spol à pont

pooblastíti, poobláščati autoriser quelqu'un à, donner mandat (ali procuration) à quelqu'un pour, donner pouvoir à quelqu'un de, mandater quelqu'un pour, munir de pouvoir, déléguer

pooblaščén autorisé à, mandaté pour; plénipotentiaire, compétent

pooblaščena oseba personne ženski spol autorisée

popazíti faire attention à quelque chose, prendre garde à quelque chose

popólnoma absolument, à fond, complètement, entièrement, intégralement, en entier, radicalement, parfaitement, pleinement, de toutes pièces, sans partage, totalement, tout à fait, de part en part, de fond en comble, de (ali en) tout point

popolnoma je izgubljen il est entièrement (ali totalement, irrémédiablement) perdu
popolnoma izmišljen inventé de toute pièce
popolnoma nič absolument rien, rien de rien
popolnoma ozdravljen totalement guéri
popolnoma pijan complètement (ali totalement) ivre
popolnoma zaseden complet
popolnoma se strinjati être tout à fait (ali entièrement) d'accord (avec quelqu'un)
to je popolnoma jasno cela saute aux yeux
to je popolnoma napačno c'est absolument faux

poprijéti se mettre à, donner un coup de main

poprijeti za delo se mettre à travailler (ali à l'œuvre), mettre la main à l'œuvre (ali à l'ouvrage, familiarno à la pâte)

popularizírati vulgariser, mettre à la portée du peuple, populariser

popustíti (komu) céder à quelqu'un, se rendre (aux désirs de quelqu'un), s'incliner devant quelqu'un, déférer à quelqu'un ; (grožnji) familiarno caler ; (privoliti) faire des concessions ; (moč) s'épuiser ; (bolečina) relâcher ; (kaj) détendre ; (matico, vijak) desserrer ; (matica, vijak) se desserrer ; (hitrost) ralentir ; (miniti) passer ; (izgubiti svojo napetost) se détendre ; (oslabeti) faiblir ; (mraz) s'adoucir ; (vihar) se calmer, s'apaiser, tomber ; (zmanjšati se) figurativno diminuer, décroître ; (vnema) fléchir ; (strastem) satisfaire ; (odnehati) cesser, reculer, se rabaisser, se relâcher, en rabattre, céder du terrain, marquer un recul, battre en retraite ; (vezi) lâcher ; (cene) rabattre, réduire, diminuer, baisser

popustiti v čem transiger sur quelque chose, rabattre de quelque chose
popustiti v čuječnosti relâcher sa vigilance
popustiti v svojem delu se relâcher dans son travail
popustiti mišice relâcher les muscles
popustiti sili céder à la force
popustiti vajeti lâcher la bride (ali les rênes), laisser couler les rênes
popustiti vrv détendre une corde
popustiti v svojih zahtevah rabattre de ses prétentions, réduire ses prétentions
ne popustiti ne pas en démordre, tenir bon, tenir tête à quelqu'un
ne popustiti komu v čem ne pas céder à quelqu'un en quelque chose
napetost v odnosih je popustila les rapports se sont détendus
vročina je popustila la chaleur a diminué
vzmet popusti le ressort se détend
tudi za las ne bom popustil je ne céderai pas un pouce de terrain

poráben utile, qui est propre (ali utile) à quelque chose, qui peut servir à quelque chose, utilisable, employable

on je za vse poraben il est habile en tout
biti zelo poraben être d'une grande utilité

porájati produire, donner naissance à quelque chose, former

porajati se naître, prendre naissance, se produire, se former

poróčati rapporter, en référer à quelqu'un, renseigner, informer, faire un rapport (ali un compte rendu, un exposé) ; (podrobno) relater, raconter, rendre compte ; (obvestiti) faire part de quelque chose à quelqu'un, faire une communication, mettre quelqu'un au courant de quelque chose, faire savoir quelque chose à quelqu'un

poročati o čem rendre compte de
poročati komu kaj renseigner quelqu'un sur quelque chose, informer quelqu'un de quelque chose
izčrpno, natančno poročati faire un rapport détaillé sur quelque chose