Franja

pobárati demander quelque chose à quelqu'un, questionner, interroger quelqu'un sur quelque chose, s'informer de, s'enquérir de, exiger

pobarati za nasvet demander conseil

pobégniti s'enfuir, prendre la fuite, se sauver , (iz ujetništva) s'évader, s'échapper, disparaître ; (iz vojske) déserter (l'armée) ; (skrivaj) s'esquiver, filer ; familiarno prendre la poudre d'escampette, prendre les jambes à son cou

pobegniti z doma faire une fugue
poskusiti pobegniti tenter (ali essayer) de s'enfuir (ali de s'évader)
človek bi pobegnil! c'est à n'y pas tenir!, c'est à se sauver!

pobrígati se prendre soin de, pourvoir à quelque chose; se soucier de, s'intéresser à quelqu'un (à quelque chose), prendre intérêt à quelque chose, porter attention à quelque chose

pocéni (blago) à bon compte, (à) bon marché ; (cene) peu coûteux, pas cher, (à) bas (ali bon) prix ; figurativno banal, plat

smešno poceni à vil prix
poceni kupiti acheter bon marché
poceni uspeh succès moški spol facile
poceni jo odnesti en être quitte pour sa peur, s'en tirer (ali en être quitte) à bon compte (ali marché), l'échapper belle

počási lentement, avec lenteur, posément, doucement; peu à peu, petit à petit, pas à pas

počasi! doucement!, familiarno piano!, tout doux!
počasi iti compter ses pas
počasi delati travailler lentement (ali doucement, sans se presser), lambiner
počasi se kuhati mitonner
počasneje hoditi raccourcir (ali retenir) le pas
počasneje voziti ralentir, réduire la vitesse, modérer la marche
počasi se širiti (figurativno) faire tache d'huile
postati počasnejši se ralentir
počasi bo kaj iz njega il se fera peu à peu

počastíti honorer quelqu'un de quelque chose, faire l'honneur à quelqu'un de quelque chose, faire (ali rendre) hommage à quelqu'un

počastiti spomin koga honorer la mémoire de quelqu'un
počastite me s svojim obiskom faites-moi l'honneur de venir me voir
upajmo, da nas boste počastili s svojimi naročili nous espérons que vous nous honorerez de vos ordres

počéz de travers, transversal; en travers (de quelque chose), transversalement, à contre-biais; en bloc, globalement; en moyenne

kupiti počez acheter en bloc (ali en gros)
po dolgem in počez de long en large

počlovéčiti (moralno) humaniser ; (dati človeško podobo) représenter sous une forme humaine, mettre à l'image de l'homme, anthropomorphiser

pod (predlog) sous, au-dessous de, vers, à, en

pod goro au pied de la montagne
pod kaznijo globe sous peine d'amende
pod ključem biti être aux arrêts (ali sous clé)
pod vsako kritiko au-dessous de toute critique
pod milim nebom (podnevi) en plein air, (ponoči) à la belle étoile
pod noč à la tombée de la nuit, à la nuit tombante
pod pogojem, da à condition que
pod poveljstvom koga sous le commandement (ali les ordres) de quelqu'un
pod pretvezo sous prétexte (de)
pod večer vers le soir
pod vodo plavati nager sous l'eau (ali entre deux eaux)
biti pod orožjem être sous les armes, porter les armes
kupiti pod ceno acheter au-dessous du prix (ali à vil prix)
peljati koga pod roko donner (ali offrir) le bras à quelqu'un

podaríti donner (un cadeau), offrir quelque chose à quelqu'un

podariti komu kaj faire cadeau (ali présent, don, donation) de quelque chose à quelqu'un
podariti komu svobodo accorder (ali donner) la liberté à quelqu'un

podbrádek double menton moški spol , menton à double étage ; (pri puranu) fanon moški spol

podcenjeváti sous-estimer, dépriser, déprécier, sous-évaluer, méconnaître, ne pas apprécier à sa juste valeur, faire trop peu de cas de quelqu'un (ali de quelque chose)

podjéten entreprenant, qui a l'esprit d'entreprise; expéditif

podjeten človek homme moški spol d'initiative (ali d'action)
podjeten duh esprit moški spol d'entreprise (ali d'initiative)

pôdkev fer moški spol à cheval

pôdkvast en (forme de) fer à cheval

pôdkvica protège-talon moški spol en fer à cheval

podlóžek doublure ženski spol ; support moški spol , dessous moški spol , plateau moški spol ; cale ženski spol de construction ; (v gnezdu) nichet moški spol , œuf moški spol à couver

podmázati graisser, lubrifier, huiler ; figurativno graisser la patte à quelqu'un

podojíti donner le sein à, nourrir

podoráti couvrir en labourant, enfouir (ali enterrer) à la charrue