Franja

pôdkvica protège-talon moški spol en fer à cheval

podlóžek doublure ženski spol ; support moški spol , dessous moški spol , plateau moški spol ; cale ženski spol de construction ; (v gnezdu) nichet moški spol , œuf moški spol à couver

podmázati graisser, lubrifier, huiler ; figurativno graisser la patte à quelqu'un

podojíti donner le sein à, nourrir

podoráti couvrir en labourant, enfouir (ali enterrer) à la charrue

podpihováti instiguer, attiser, pousser, provoquer, exciter quelqu'un à quelque chose, inciter, fomenter

podpihovati strast, sovraštvo, prepir attiser une passion, la haine, la querelle

podpréti mettre (ali apporter) un appui à quelque chose, soutenir ; (stavbo bočno) étayer (tudi figurativno) ; (vojaško) appuyer; patronner, aider, venir en aide ; (pomagati) secourir ; (denarno) subventionner

podpreti koga donner (ali prêter) la main à quelqu'un, (finančno) soutenir quelqu'un financièrement
podpreti mnenje appuyer (ali défendre) une opinion
moralno podpreti relever le moral, soutenir moralement
podpreti z nasipom terrasser
podpreti prošnjo kake osebe appuyer la demande de quelqu'un
podpreti neko stvar se faire le soutien d'une cause

podržávljenje nationalisation ženski spol , étatisation ženski spol , acquisition ženski spol par l'État, passage moški spol à l'administration de l'État , (cerkvene lastnine) sécularisation ženski spol , (zasebnih podjetij) socialisation ženski spol

podržavljenje premogovnikov nationalisation des houillères
podržavljenje železnic z odkupom delnic rachat moški spol des chemins de fer par l'État

podtíkati imputer quelque chose à quelqu'un, attribuer faussement (ali à tort) quelque chose à quelqu'un

podvŕžen sujet à, soumis à

biti podvržen migreni, morski bolezni, omotici être sujet à la migraine, au mal de mer, au vertige
podvržen napadom kašlja quinteux

podžgáti incendier, attiser, mettre le feu à, mettre en flammes ; figurativno stimuler, enflammer, exciter

pogánjati (tehnika) actionner, entraîner, propulser, mettre en marche; pousser, donner une impulsion à, faire mouvoir, faire avancer

poganjati korenine (pro)jeter des racines, germer
listje znova poganja les feuilles repoussent
žito poganja le blé pousse
poganjati se (figurativno) chercher à atteindre quelque chose, aspirer à quelque chose

pogostíti traiter, offrir un repas à , (slavnostno) régaler, offrir un bon repas à

pogrúntati deviner, trouver, parvenir à résoudre, combiner

nekaj pogruntati combiner quelque chose
kaj je spet pogruntal? (ironično) quelle est encore sa dernière trouvaille?

pohájati (o blagu) commencer à manquer

poimenováti nommer, donner un nom à quelque chose; désigner, dénommer, appeler

poiskáti chercher, aller à la recherche

poiskati v knjigi consulter (ali compulser, chercher dans) un livre

poíti être à bout , (blago) venir à manquer , (zaloga) s'épuiser, s'écouler

potrpežljivost mi je pošla ma patience est à bout, je suis à bout de patience

pojáhati monter (ali partir) à cheval

pojémati diminuer, décroître, aller en décroissant, s'amoindrir, s'affaiblir, décliner, faiblir, s'atténuer, s'affaisser, baisser, tirer à sa fin ; (glas) se perdre, s'évanouir, mourir

hrup pojema le bruit faiblit
luna pojema (zadnji krajec) la lune est dans son décroît
moči mu pojemajo ses forces décroissent (ali déclinent)