Franja

vijúgati se (potok, cesta) serpenter, aller en serpentant, faire des lacets ; (reka) décrire des méandres

vinoróden riche en vin, qui produit beaucoup de vin (ali de la vigne) , vinifère, vineux

vinorodna tla, zemlja sol moški spol vinifère

vinotŕžec marchand moški spol de vin(s) , (na debelo) négociant moški spol en vins

viséč pendant, suspendu; flottant; incliné, penché, en pente

viseči most pont suspendu
viseči vrtovi jardins suspendus

viséti pendre, être accroché (ali suspendu) ; être penché, pencher vers; être attaché à quelqu'un, à quelque chose; flotter, planer (dans les airs); être en suspens , pravno être pendant

bolnikovo življenje visi na nitki la vie du malade ne tient qu'à un fil (ali à un cheveu)
Damoklov meč visi nad njegovo glavo l'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de sa tête
viseti čez kaj, nad čim surplomber, (gradbeništvo) saillir, avancer
visi bolj na stricu kot na očetu il aime mieux son oncle que son père, il est plus attaché à son oncle qu'à son père

vkljúb malgré, en dépit de

vkljub komu kaj delati, narediti faire quelque chose à la barbe de quelqu'un, faire quelque chose pour narguer quelqu'un (ali à sa barbe)
vkljub vsem oviram contre vent et marée

vključítev inclusion ženski spol , incorporation ženski spol ; (tokokroga) elektrika mise ženski spol en circuit ; (stroja) mise en marche

vkljúčiti inclure, englober, comprendre, incorporer, insérer ; (v tokokrog) mettre en circuit, brancher sur le circuit ; (strojništvo) mettre en marche

vključiti prvo prestavo (avto) mettre en première (vitesse), passer la première (vitesse)

vkréber en montant, à la montée

vkreber hoditi monter

vkúhati (sadje, zelenjavo) faire des conserves de, mettre en conserve

vkùp ensemble; en collaboration; au total

vláganje mise ženski spol , insertion ženski spol , dépôt moški spol ; (denarja) versement moški spol , placement moški spol , investissement moški spol ; (sadja itd.) mise en conserve, conservation ženski spol

vlágati mettre (ali placer) dans, insérer ; (denar) placer, investir, déposer ; (sadje ipd.) confire, mettre en conserve, faire des conserves

vláka schlitte ženski spol , schlittage moški spol , voyage moški spol en traîneau

vníc en arrière, à la renverse

vóbče généralement, en général, d'une façon générale, d'ordinaire

vodénost aquosité ženski spol , abondance ženski spol d'eau; teneur ženski spol en eau ; medicina sérosité ženski spol

vodnàt abondant (ali riche) en eau, aqueux, aquifère

vojskovódja chef moški spol d'armée, commandant moški spol en chef, général moški spol (en chef); (grand) capitaine

volnína lainages moški spol množine , lainerie ženski spol , articles moški spol množine en laine