Franja

uveljáviti faire valoir, mettre quelque chose en valeur (ali en vigueur)

uveljaviti se se faire valoir, s'affirmer, s'imposer, se mettre en valeur, acquérir de l'autorité
uveljaviti svoje pravice faire valoir ses droits

uvódoma au commencement, pour commencer, en commençant, en introduction

včásih quelquefois, parfois, par moments, de temps en temps, de temps à autre ; (tu pa tam) par-ci, par-là

vdeláva encastrement moški spol , incorporation ženski spol , insertion ženski spol ; montage moški spol , mise ženski spol en place, installation ženski spol

vdelava čevljev remontage moški spol des chaussures

večdélen en plusieurs parties

večínoma pour la plupart, en majeure partie

vedé sciemment, en connaissance de cause; exprès, intentionnellement

védoma en connaissance de cause, sciemment; intentionnellement, délibérément, de propos délibéré

veletrgóvec commerçant moški spol (ali marchand moški spol) en gros, négociant moški spol (en gros), grossiste moški spol

veleturíst alpiniste moški spol , excursionniste moški spol en haute montagne

veljáti valoir, être valable, avoir de la valeur ; (stati) coûter ; (zakon) être en vigueur

veljati za passer pour, s'appliquer à, s'adresser à, concerner quelqu'un
to velja tebi cela s'adresse à toi (ali te regarde, te concerne)
ta listek (vozovnica) velja en mesec ce billet est valable un mois
veljati malo (veliko) valoir peu (beaucoup), avoir peu (beaucoup) de valeur
njegova beseda veliko velja sa parole fait autorité (ali a de la valeur, a du poids)
to ne velja! (pri igri) cela ne compte pas!, ce n'est pas de jeu!
naj velja, kar hoče coûte que coûte, à tout prix, (starinsko) vaille que vaille
začeti veljati (o zakonu) entrer en vigueur
velja! d'accord!, c'est convenu!, j'y consens!

veljáven valable, valide, en vigueur ; (denar) en cours, qui a cours

po veljavnih zakonih selon (ali d'après) les lois en vigueur
ta vozovnica ni več veljavna ce billet n'est plus valable
veljaven za nazaj rétroactif

verížen en forme de chaîne, en chaîne

verižni kadilec fumeur acharné, grand fumeur
verižni račun (matematika) conjointe ženski spol
verižna reakcija (fizika, kemija) réaction ženski spol en chaîne
verižna trgovina commerce moški spol par intermédiaires (ali par filière)

verováti croire en

verovati v boga croire en Dieu

verzificírati versifier, mettre en vers

véšč expert, expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) , versé dans , familiarno ferré en quelque chose ; (spreten) habile, adroit

vešč je več jezikov il connaît plusieurs langues

vetrnják girouette ženski spol , esprit moški spol volage, évaporé moški spol , écervelé moški spol , étourdi moški spol, familiarno tête en l'air, hurluberlu moški spol

vézati lier, joindre, unir, relier, attacher; obliger, engager ; elektrika raccorder, connecter, brancher ; (telefonija) mettre en communication ; (gradbeništvo) assembler

vezati se se lier, s'engager
otrobe vezati (figurativno) dire des balivernes, déraisonner, divaguer, battre la campagne; (obleka) gêner, être trop juste; gramatikalno régir
vezan v platno (usnje) relié pleine toile (pleine peau)
trdo vezan relié en carton, cartonné

víbast spiral, en spirale

vibasta vzmet ressort moški spol spiral (ali en spirale), spiral moški spol

vijákast en forme d'hélice, hélicoïde, hélicoïdal