Franja

unóvčenje réalisation ženski spol (conversion ženski spol ) en espèces

unóvčiti réaliser (des biens, un capital), convertir en espèces (ali en argent)

upádati baisser, diminuer, décliner, aller en diminuant; perdre

upepelíti réduire en cendres , (truplo) incinérer

upoštévati prendre en considération, considérer, tenir compte de

upoštevati prednost (pri vožnji) respecter la priorité
ne upoštevati ne pas tenir compte de quelque chose, ne pas prendre en considération, laisser de côté
upoštevaje kaj eu égard à, par égard pour, en considération de, étant donné quelque chose, en raison de
upoštevaje, da vu que, considérant que, attendu que
ne upoštevaje, da sans égard, sans considération pour

upravíčen autorisé, habilité à (faire quelque chose), qui a le pouvoir de (ali le droit de, qualité pour) , compétent, justifié, juste, légitime, fondé en droit

biti upravičen do česa, za kaj être autorisé (ali habilité) à faire quelque chose, avoir le droit de faire quelque chose, avoir qualité pour faire quelque chose
biti upravičen voliti avoir le droit de vote

uprizorítev mise ženski spol en scène, représentation ženski spol

prva uprizoritev première ženski spol

uprizoríti mettre en scène, représenter

uradováti être en fonction, exercer une fonction, s'acquitter de ses fonctions

uradovati kot exercer les fonctions de, faire fonction de

uravnáti arranger, aplanir, accommoder, régler, mettre en ordre, ordonner; ajuster, rectifier, mettre au point

urêči ensorceler, enchanter, charmer, en voûter

uredíti arranger, mettre en ordre, ordonner, organiser; régler, réglementer, régulariser ; (časopis) rédiger

dokončno urediti mettre la dernière main à
udobno si urediti s'installer confortablement, prendre ses aises
udobno si uredite! mettez-vous à votre aise!

uresníčenje réalisation ženski spol , mise ženski spol en œuvre

urgírati insister pour (obtenir) quelque chose, persévérer à demander quelque chose, réclamer (ali demander) en insistant

usmíliti se avoir pitié de, prendre quelqu'un en pitié, avoir de la compassion pour

bog se usmili! miséricorde!
usmilite se nas! ayez pitié de nous!

uspávati endormir, assoupir; endormir en chantant, bercer un enfant pour le faire dormir

ústež hâbleur moški spol , vantard moški spol , fanfaron moški spol , crâneur moški spol , gascon moški spol , diseur moški spol (ali faiseur moški spol) de grands mots, bravache moški spol , tartarin moški spol, popularno fort en gueule

uštéti se se tromper en comptant (ali dans son calcul) , faire une faute (ali une erreur) de calcul , figurativno se mettre (ali se fourrer) le doigt dans l'œil

utegníti avoir le temps, pouvoir, être en état (ali à même, capable, susceptible, en mesure) de, avoir la possibilité de

ne utegniti ne pas pouvoir, ne pas avoir le temps (ali le loisir) de faire quelque chose
utegne priti danes il se peut (ali il est possible) qu'il vienne aujourd'hui
če utegnem si j'ai le temps, si je trouve le temps
nikoli ne utegnem je suis toujours pressé, je ne trouve jamais le temps de

uvaževáti prendre en considération, considérer, tenir compte de, faire entrer en ligne de compte, examiner, peser