Franja

Zadetki iskanja

  • brúsen à polir, à aiguiser, à affûter

    brusni prašek poudre ženski spol d'émeri (abrasive ali à polir ali à roder), (za les) poudre ponce
  • brusílen à aiguiser, à affûter

    brusilni strojništvo meule ženski spol à aiguiser (ali à affûter), rectifieuse ženski spol, (za les) meule ženski spol ponceuse
  • brúsiti aiguiser, émoudre, repasser, affiler, affûter, rectifier

    (figurativno) imeti dobro nabrušen jezik avoir la langue affilée (ali bien pendue)
  • brzostrélen à tir rapide (ali accéléré)

    brzostrelni top canon moški spol (ali pièce ženski spol d'artillerie) à tir rapide
  • budget [büdžɛ] masculin proračun; dohodki in izdatki

    budget de la commune, familial občinski, družinski proračun
    budget des dépenses, des recettes proračun izdatkov, dohodkov
    budget de l'Etat državni budžét
    équilibre masculin du budget proračunsko ravnovesje
    projet masculin du budget načrt, osnutek proračuna
    vote masculin du budget glasovanje o proračunu
    approuver, voter le budget odobriti, izglasovati proračun
    arriver à boucler son budget shajati s svojim denarjem
    écorner, établir (ali dresser) son budget zmanjšati, narediti svoj proračun
    le budget se chiffre à ... proračun znaša ...
    inscrire au budget sprejeti v proračun
  • budžét budget moški spol

    sestaviti budžet dresser (ali établir) un budget
  • búren orageux, impétueux, tumultueux, turbulent, mouvementé

    burno morje mer démontée (ali houleuse, agitée)
    burno ploskanje applaudissements frénétiques, tonnerre moški spol d'applaudissements
  • búrka plaisanterie ženski spol , facétie ženski spol , baliverne ženski spol , farce ženski spol , bouffonnerie ženski spol ; (v gledališču) pièce ženski spol burlesque, farce ženski spol

    burke uganjati faire des farces, (ali des facéties, des pitreries, des bouffonneries), baliverner
  • but [bü, büt] masculin cilj, namen, smoter; zadetek, gól (pri nogometu)

    but éducatif vzgojni cilj
    au but! gol!
    coup masculin au but zadetek, gól
    gardien de but vratar (pri nogometu)
    dans le but de z namenom da, da bi
    de but en blanc naravnost, brez ovinkov; nenadoma, brezobzirno
    arriver au but dospeti, priti do cilja
    atteindre, toucher le but zadeti, doseči cilj
    avoir pour but nameravati
    dépasser le but prekoračiti pametno ali zaželeno mero, preseči svoj cilj
    envoyer le ballon dans le but poslati, suniti žogo v mrežo
    en être à un but partout biti pri rezultatu 1 : 1
    frapper au but zadeti, doseči cilj; figuré vedeti pri čem smo, pogoditi, pogruntati
    gagner par trois buts à un dobiti tekmo, zmagati s 3 : 1
    à la mi-temps, le score était de deux buts à un v polčasu je bil rezultat dve proti ena
    manquer le but zgrešiti cilj, streljati mimo (vrat)
    marquer, rentrer, réussir un but zabeležiti, zabiti gol
    poursuivre un but zasledovati cilj, skušati uresničiti svoj namen
    toucher au but bližati se cilju, koncu
    viser au but meriti na cilj, ciljati
  • bútanje poussée ženski spol , choc moški spol , percussion ženski spol

    butanje valov ob breg déferlement moški spol des flots (ali de la houle), ressac moški spol
  • butte [büt] féminin grič, hrib(ček)

    butte de tir naravna ali umetna vzpetina pred tarčo
    être en butte à biti izpostavljen, biti za tarčo čemu
    elle est sans cesse en butte aux taquineries de son frère ona je neprestano za tarčo bratovemu nagajanju, zbadanju
  • cachet [kašɛ] masculin pečat, (zaseben) pečatnik; žig; abonentska karta; cena, honorar (za uro poučevanja); théâtre enkratna gaža (plača); pharmacie tableta; figuré kov, izraz, značaj

    cachet d'aspirine tableta aspirina
    cachet de caoutchouc štampiljka (iz kavčuka)
    cachet de contrôle kontrolni žig
    cachet de la maison zaščitna (tovarniška) znamka
    cachet d'oblitération de la poste poštni pečat, žig
    cachet officiel uradni pečat, žig
    cachet de la poste poštni žig
    bague féminin à cachet pečatni prstan
    lettre féminin de cachet (histoire) kraljevo zaporno ali izgonsko povelje (brez sojenja)
    appliquer, apposer, mettre un cachet zapečatiti, opremiti z (uradnim) žigom
    courir le cachet (familier) dajati privatne učne ure
    ce village a du cachet ta vas je slikovita
  • cadavre [kadavr] masculin truplo; mrlič, mrtvec; kadaver; familier izpraznjena steklenica

    cadavre ambulant živ mrtvec
    être, rester comme un cadavre biti, ostati nepremičen
    sentir le cadavre (figuré) nekaj neprijetnega opaziti ali slutiti
  • cadeau [kado] masculin (majhno) darilo

    cadeau de Nouvel An (ali de fin d'année), de noce, de Noël, publicitaire novoletno, poročno, božično, reklamno darilo
    envoyer une babiole en cadeau poslati malenkost kot darilo
    faire cadeau de quelque chose à quelqu'un komu kaj podariti
    il ne lui a pas fait de cadeau (figuré) bil je nepopustljiv do njega (v poslih), ničesar mu ni podaril
  • canner [kane] verbe transitif

    canner un siège opremiti sedalo ali naslon stola s trstno pletenino
  • capitaine [kapitɛn] masculin stotnik, kapetan, marine kapitan; vojskovodja; sport kapetan

    capitaine aviateur letalski kapetan
    capitaine de brigands roparski poglavar
    capitaine de corvette, de frégate, de vaisseau kapitan korvete, fregate, bojne ladje
    capitaine d'industrie direktor industrijskega ali komercialnega podjetja
    capitaine marchand kapitan trgovske mor-narice
    capitaine de port pristaniški poveljnik
    capitaine trésorier vojaški upravnik blagajne, računovodja
    capitaine d'une équipe de football kapetan nogometnega moštva
    oui, mon capitaine! da, tovariš (gospod) stotnik!
  • carême [karɛm] masculin post, postni čas; pluriel postne pridige

    visage masculin de carême bled, žalosten, strog obraz
    il a une face, un visage de carême videti je kot Kristus na križu
    faire carême postiti se
    arriver, tomber comme marée (ali mars) en carême priti z absolutno točnostjo, o pravem času, kot poklican
    rompre le carême prelomiti post
  • carotte [-rɔt] adjectif ognjeno rdeč; féminin korenje, mrkev; rdeč izvesek trafiké

    carotte (de tabac) zvitek tobaka (za žvečenje)
    carottes potagères, fourragères jedilno, krmilno korenje
    carottes râpées nastrgano korenje
    poil-de-carotte (invariable) rdečelas
    (familier) les carottes sont cuites (figuré) vse je končano, izgubljeno, ničesar se ne da več napraviti
    jouer la carotte pretirano previdno, z majhnimi vložki igrati (pri kartanju), ničesar ne tvegati
    tirer une carotte à quelqu'un (familier) sleparsko, z goljufijo od koga kaj doseči ali dobiti
  • carreau [karo] masculin (štirioglata) plošča, ploščica, kahlica; šipa; tlak iz plošč; karo (pri kartah), karo karta; štirioglata blazina; argot vlomilsko orodje; familier monokel, enoočnik; technique štirirobna pila; krojaški likalnik

    carreau de mine rudniško odlagališče
    carreau de vitre šipa
    à carreaux kariran, kockast
    papier masculin, tissu masculin à carreaux kariran papir, karirana tkanina
    coucher sur le carreau na tleh spati
    se garder, se tenir à carreau (familier) paziti (se), varovati se
    jeter sur le carreau na tla, na ulico vreči
    laisser sur le carreau mrtvega ali ranjenega pustiti ležati na tleh
    mettre (le) cœur sur (le) carreau (populaire) bruhati, bljuvati
    regarder aux carreaux gledati skoz okno
    tomber, rester sur le carreau (mrtev ali ranjen) obležati na tleh; doživeti neuspeh, biti izločen
  • caser [kaze] verbe transitif spraviti (kamor treba), namestiti

    caser du linge spraviti perilo (v predale omare)
    caser quelqu'un dans un emploi komu službo poiskati
    (familier) caser quelqu'un priskrbeti komu službo, (dobro) omožiti ali oženiti koga
    caser quelque chose dans sa tête v glavo si spraviti, zapomniti si
    être casé biti preskrbljen
    il a casé sa fille dans une riche famille svojo hčer je omožil v bogato družino
    elle a trouvé à se caser prišla je do moža, omožila se je
    tous ses enfants sont bien casés vsi njegovi otroci so dobro preskrbljeni
    se caser namestiti se, najti si sobo, prostor (dans un autobus v avtobusu)