Franja

ovírati gêner, embarrasser, entraver, empêcher, contrarier, mettre (ali faire) obstacle à

ovirati koga pri delu gêner (ali déranger) quelqu'un dans son travail
ovirati uresničenje načrta entraver la réalisation d'un plan
kaj nas ovira, da ne bi odšle? qu'est-ce qui nous empêche de partir?
eno drugega ne ovira l'un n'empêche pas l'autre

ozelenéti devenir vert, verdir, commencer à verdir

zopet ozeleneti reverdir

ozemljítev elektrika mise ženski spol à la terre ; (vod) fil moški spol de prise de terre

ozemljíti mettre (ali relier) à la terre

ozír égard moški spol ; considération ženski spol , respect moški spol , rapport moški spol , trait moški spol à

brez ozira na sans tenir compte de, sans égard pour, malgré, nonobstant, en dépit de
v mnogih ozirih sous maints rapports, à beaucoup d' (ali maints) égards, à bien des égards
v nekem oziru en un sens
v tem oziru à cet égard, en ce sens, sous ce rapport, sur ce point
v vsakem oziru à tous (les) égards, à tout point de vue, sous tous les rapports, sur tous les plans
v vseh ozirih sous tous les rapports
z ozirom na eu égard à, par égard à (ali pour), étant donné, vu, en considération de, compte tenu de, en raison de

ozkosŕčen mesquin, à l'esprit étroit, aux vues étroites, peu généreux

ozkosrčen človek homme moški spol mesquin (ali peu généreux)

ozkotíren à voie étroite

ozkotirna proga voie ženski spol étroite

ozmérjati gronder quelqu'un, réprimander quelqu'un, injurier quelqu'un, dire (ali lâcher) des injures (ali des invectives, des insultes) , invectiver, insulter , popularno engueuler , familiarno chanter pouilles à quelqu'un, agonir; tancer, gourmander ; familiarno attraper, secouer

ozmerjati se se quereller, échanger des insultes (ali des injures)
medsebojno se ozmerjati s'injurier, s'invectiver, popularno s'engueuler
pošteno koga ozmerjati tancer vertement quelqu'un, familiarno secouer les puces à quelqu'un, sonner les cloches à quelqu'un
s tepcem koga ozmerjati traiter quelqu'un d'imbécile, agonir quelqu'un de sottises

ožága four moški spol à cuire (ali à calciner)

lončarska ožaga four de potier

oženíti marier, donner en mariage à

oženiti se se marier avec quelqu'un, épouser quelqu'un, prendre femme
oženiti sina marier son fils
oženiti se znova se remarier

oživítev vivification ženski spol ; medicina (ré)animation ženski spol , reviviscence ženski spol , retour à la vie , (ozdravljenje) ressuscitation ženski spol

ekonomska oživitev reprise ženski spol (ali redressement moški spol) économique
oživitev dejavnosti regain moški spol d'activité
oživitev narave renouveau moški spol de la nature

oživíti, ožívljati (r)animer, (r)aviver, réveiller, vivifier, faire revivre, faire renaître ; medicina r(é)animer, rappeler quelqu'un à la vie , (ozdraviti) ressusciter

oživiti ogenj aviver le feu
oživiti preteklost ranimer (ali faire renaître, faire revivre) le passé
oživiti spomine vivifier (ali faire revivre) les souvenirs
zopet oživiti bolečino, navdušenje, pogum, upanje ranimer (ali réveiller) la douleur, l'enthousiasme, le courage, l'espoir

oživotvóriti réaliser, effectuer, accomplir, mettre quelque chose à exécution

papirjevína pâte ženski spol à papier

papirmašé (papirna kaša) papier moški spol mâché, pâte ženski spol à papier, carton-pâte moški spol

paragráfar familiarno celui qui est à cheval sur le règlement, pointilleux moški spol

paralizírati paralyser, réduire à l'impuissance

biti paraliziran être paralysé (ali perclus)

paritéten paritaire; à égalité, égalitaire

páriti (s kropom, s paro) échauder, soumettre à l'action de la vapeur ; (jedi) étuver, cuire à l'étuvée, cuire à la vapeur

sonce pari le soleil brûle

párnik navire moški spol (ali bateau moški spol) à vapeur, vapeur moški spol ; (potniški) paquebot moški spol