presládek trop doux, trop sucré
prestàr trop vieux, suranné
prestróg trop sévère, trop rigoureux
pretêsen trop étroit
biti pretesen (obleka) pincer
imeti pretesne čevlje être chaussé (trop) juste
ta obleka vam je pretesna cette robe vous gaine trop
pretêžek trop lourd; trop difficile
to je zame pretežko (figurativno) cela me dépasse
pretírati, pretirávati exagérer, outrer, forcer, outrepasser, trop presser, renchérir, fabuler, y aller trop fort, grossir, enfler ; familiarno tirer sur la ficelle, attiger, faire mousser, en remettre, charger, agrandir , (v govorjenju) enchérir sur la vérité ; pejorativno amplifier ; popularno charrier, cherrer
pretirati pomembnost, težavnost kake stvari se faire une montagne de quelque chose
pretirava z delom il se surmène
pretiravaš! tu charries!
pretiravate! vous y allez fort!
pretóčnik (prelivna cev) (tuyau moški spol de) trop-plein moški spol
prevêlik trop grand, excès moški spol de
prevelika hitrost excès de vitesse
prevelika teža surcharge ženski spol, excès de poids
prevelika vnema excès de zèle
iz prevelike bližine de trop près
previsòk trop haut
previsoka cena surprix moški spol
previsoko cenjen pisatelj auteur moški spol surfait
previsoko letati, meriti (figurativno) viser trop haut
previsoka ocenitev évaluation ženski spol au-dessus de sa valeur
previsoka proizvodnja surproduction ženski spol
previsoko zaračunati enfler un compte
prezadolžén trop endetté, trop chargé (ali criblé) de dettes, insolvable
prezaposlén trop occupé, trop affairé
prezgódaj trop tôt, prématurément, avant le temps, avant l'heure, en avance
prezgodaj razvit précoce
prezgodaj soditi o čem préjuger de quelque chose
prezgodaj zrel prématuré
vlak je prišel pet minut prezgodaj le train a cinq minutes d'avance
prezrél trop mûr , (sadje) blet, trop avancé
razkúhati faire trop cuire, réduire en bouillie
meso je razkuhano la viande est en charpie