Franja

snubáč, snúbec prétendant moški spol , personne ženski spol qui fait la demande en mariage pour quelqu'un

snubítev demande ženski spol en mariage

snubíti rechercher (ali demander) une jeune fille en mariage, prétendre à (ali demander) la main d'une jeune fille, chercher à se marier

soboslikár peintre moški spol décorateur (d'appartement), peintre en bâtiment(s)

soglášati concorder, être concordant, être en harmonie

soglašati s čim être d'accord avec quelque chose, approuver quelque chose, s'accorder avec quelque chose, être en harmonie avec quelque chose, correspondre à quelque chose, être conforme à quelque chose
soglašati s kom être d'accord avec quelqu'un
ne soglašati s kom être en désaccord avec quelqu'un
soglašam s tem je suis d'accord, c'est entendu
ne soglašava v tej točki nous ne sommes pas d'accord (ali nous ne sommes pas du même avis) sur ce point

solitaire [sɔlifɛr] adjectif samoten; nedružaben, odljuden; samotarski; puščavniški; (kraj) zakoten, odmaknjen; masculin samotar; puščavnik, solitêr; odljudnež; en sam velik drag kamen (npr. diamant v prstanu); zoologie merjasec samotar (nad pet let star)

hameau masculin solitaire odmaknjen, zakoten zaselek, vasica
plaisir masculin solitaire onaniranje
ver masculin solitaire trakulja
vie féminin solitaire samotarsko življenje

sólzast en forme de larme

sólzen baigné (ali mouillé) de larmes, éploré, tout en pleurs

solzna dolina (figurativno) vallée ženski spol de larmes
solzni mešiček sac lacrymal
solzne oči imeti avoir les larmes aux yeux

sòuporába jouissance commune, usage moški spol en commun, utilisation commune

pravica souporabe droit moški spol de cojouissance

sòuporábljati jouir de (ali utiliser) quelque chose en commun

sòvozník (tovornjaka) aide-camionneur moški spol , aide-conducteur moški spol , chauffeur moški spol en second ; (šport) coéquipier moški spol

sožítje coexistence ženski spol ; vie commune, vie en commun, cohabitation ženski spol

miroljubno sožitje coexistence pacifique

spéniti faire mousser, rendre mousseux ; (beljak) fouetter, battre (le blanc) en neige

speniti se mousser, écumer

spíhati enlever en soufflant, souffler

spirálen spiral, en spirale, spiralé

spiralna črta spirale ženski spol
spiralni sveder foret hélicoîdal, mèche hélicoîdale
spiralna vzmet ressort spiral, ressort moški spol en spirale, spiral moški spol

splòh (na splošno) généralement, en général ; (v celem) en somme, somme toute, en tout état de cause ; (pravzaprav) à vrai dire, à proprement parler, au fond ; (predvsem) (et) surtout ; (končno) enfin, après tout

sploh ne pas du tout, point du tout
če sploh si tant est que (+ subjunktiv), si toutefois
sploh ni mogoče c'est absolument impossible
je sploh kaka možnost? y a-t-il une possibilité quelconque?, y a-t-il seulement une possibilité?

spód, spôdaj en bas, en dessous

dalje spod plus bas
glej spod voir ci-dessous
od spod navzgor de bas en haut
tu spod ci-dessous, ici en bas, (na tem svetu) ici-bas
tam spod là-bas, là-dessous

spopásti se en venir aux mains (ali aux coups) , livrer bataille (ali un combat) ; (v lase si skočiti) se prendre aux cheveux, se quereller

spoprijé(ma)ti se en venir aux mains (ali aux prises) , se rencontrer, se heurter, s'entrechoquer

spótoma en chemin, chemin faisant, en route, en cours de route, en passant