-
nezdràv (zdravju škodljiv) malsain, nocif, nuisible à la santé ; (kraj, klima, stanovanje) insalubre ; (bolehen) maladif
-
nezmóžen incapable de quelque chose, inapte à, inhabile à; impuissant
za delo nezmožen incapable de travailler, inapte au travail, invalide
nezmožen plačila insolvable
-
nikár surtout pas, à plus forte raison (pas), et encore moins, ne …. point, arrête(z)!
nikar! mais non!, jamais de la vie!, pensez-vous!
nikar ne naredi tega! ne fais surtout pas cela!, garde-toi bien de la faire!
nikar ne misli, da ne crois surtout pas que, ne va pas penser que
-
nízati enfiler, ranger l'un à côté de l'autre
-
njúhanec (njuhalni tobak) tabac moški spol à priser
-
noréti être fou (ali insensé) , perdre la raison (ali la tête, familiarno la boule) ; faire le fou (ali le pitre) , se livrer à des bouffonneries
noreti za kom raffoler de quelqu'un, aimer quelqu'un à la folie, familiarno s'amouracher (ali se toquer, s'enticher) de quelqu'un, avoir quelqu'un dans la peau
-
normalnotíren (pri železnici) à voie normale
-
nos [no] adjectif naši, e, a
-
nosàt au nez long, qui a le nez long
-
nosílnica litière ženski spol , chaise ženski spol à porteurs; civière ženski spol , brancard moški spol
-
nosljánec tabac moški spol à priser
-
nóter en dedans, à l'intérieur
(poziv za vstop) noter! entrez!
-
nótri (au) dedans, à l'intérieur, y
-
novomóden à (ali de) la dernière mode
-
o (predlog) à, de, sur, au sujet de
o pravem času à temps
govoriti o čem parler de quelque chose
zakon o združenem delu la Loi sur le travail associé
kaj menite o tem? qu'en pensez-vous?
nič ne vem o njem je ne sais rien au sujet de lui
-
ob à, à côté de, contre, le long de, prés de
ob treh à trois heures
ob njej à côté d'elle
z glavo ob zid udariti se heurter la tête contre le mur
ob reki le long de la rivière
ob hiši prés de la maison
ob denar priti perdre son argent
ob kruhu in vodi živeti vivre de pain et d'eau
-
občásen périodique, qui revient à des intervalles réguliers
-
obdaríti faire cadeau (ali présent) à quelqu'un de quelque chose; faire des cadeaux moški spol množine (ali présents moški spol množine) à quelqu'un, donner quelque chose en présent à quelqu'un, offrir quelque chose à quelqu'un, distribuer (ali offrir) des cadeaux (ali présents) à quelqu'un
-
obdolžíti accuser quelqu'un de quelque chose, inculper quelqu'un de quelque chose, attribuer (ali imputer) la faute à quelqu'un
-
obédnica (v stnnovanju) salle ženski spol à manger , (šole, samostana) réfectoire moški spol